1 хроніки 25

1 І відділи́в Давид та зверхники війська на службу синів Асафа, і Гемана, і Єдутуна, що прові́щували на ци́трах, і на а́рфах, і на цимба́лах. А число їх, людей праці до служби, було таке:

Dawid wraz z dowódcami wojska przydzielił do służby synów Asafa, Hemana i Jedutuna, którzy mieli prorokować przy harfach, cytrach i cymbałach. A oto liczba pełniących tę służbę:

2 від Асафових синів: Заккур, і Йосип, і Нетанія, і Асар'їла, Асафові сини, при Асафі, що пророкував при царі.

Z synów Asafa – Zakkur, Józef, Netaniasz i Asarela. Synowie Asafa zależni od Asafa, który prorokował pod kierownictwem króla.

3 Від Єдутуна, Єдутунові сини: Ґедалія, і Цері, і Ісая, Хашавія, і Маттітія, — ше́стеро при своєму батькові Єдутуні, що пророкував на цитрі на дяку та на хвалу Господе́ві.

Z Jedutuna – synowie Jedutuna: Gedaliasz, Seri, Jeszajasz, Chaszabiasz, Mattitiasz [i Szimei], sześciu, pod kierunkiem ich ojca Jedutuna, który prorokował przy harfie, dziękując PANU i wychwalając go.

4 Від Гемана, Геманові сини: Буккійя, Маттанія, Уззіїл, Шевуїл, і Єрімот, Хананія, Ханані, Еліата, Ґіддалті, і Ромамті, Езер, Йошбекаша, Маллоті, Готір, Махазіот.

Z Hemana – synowie Hemana: Bukkiasz, Mattaniasz, Uzziel, Szebuel, Jerimot, Chananiasz, Chanani, Eliata, Giddalti, Romamtiezer, Joszbekasza, Malloti, Hotir i Machaziot.

5 Усі ці — сини́ Гемана, царсько́го прозорли́вця в Божих слова́х, щоб підви́щувати силу. І дав Бог Геманові чотирна́дцять синів та три дочки́.

Ci wszyscy [byli] synami Hemana, widzącego królewskiego w słowach Bożych, dla podnoszenia rogu. I Bóg dał Hemanowi czternastu synów i trzy córki.

6 Усі вони були при своє́му батькові, на співі Господнього дому, на цимба́лах, на а́рфах та ци́трах для служби в Божому домі; при царі — Асаф, Єдутун та Геман.

Ci wszyscy [byli] pod kierownictwem swego ojca, [przeznaczeni] do śpiewu w domu PANA przy cymbałach, cytrach i harfach, do służby w domu Bożym, tak jak król rozkazał Asafowi, Jedutunowi i Hemanowi.

7 І було їхнє число з їхніми брата́ми, ви́вченими співу для Господа, усіх розуміючих, — двісті й вісімдеся́т і вісім.

A liczba ich wraz z ich braćmi wyćwiczonymi w pieśniach PANA, wszystkich uzdolnionych, wynosiła dwieście osiemdziesiąt osiem.

8 І кинули вони жеребки́, черга́ відповідно черзі, як мали́й, так і великий, учитель з у́чнем.

I rzucali losy co do swej służby, tak mały, jak i wielki, tak mistrz, jak i uczeń.

9 І вийшов перший жеребо́к від Асафа для Йо́сипа, другий — Ґедалія, він і брати́ його та сини́ його, дванадцять.

Pierwszy los padł na Asafa i na Józefa, drugi – na Gedaliasza wraz z jego braćmi i synami, razem [było ich] dwunastu.

10 Третій Заккур, сини його та брати його, дванадцять.

Trzeci – na Zakkura, na jego synów i braci, razem dwunastu.

11 Четвертий — для Їцрі, сини його та брати його, дванадцять.

Czwarty – na Jisriego, na jego synów i braci, razem dwunastu.

12 П'ятий — Нетанія, сини його та брати його, дванадцять.

Piąty – na Netaniasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

13 Шо́стий — Буккійя, сини його та брати його, дванадцять.

Szósty – na Bukkiasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

14 Сьо́мий — Єсар'їла, сини його та брати його, дванадцять.

Siódmy – na Jesarela, na jego synów i braci, razem dwunastu.

15 Во́сьмий — Іса́я, сини його та брати його, дванадцять.

Ósmy – na Jeszajasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

16 Дев'ятий — Маттанія, сини його та брати його, дванадцять.

Dziewiąty – na Mattaniasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

17 Десятий — Шім'ї, сини його та брати його, дванадцять.

Dziesiąty – na Szimejego, na jego synów i braci, razem dwunastu.

18 Одинадцятий — Азаріїл, сини його та брати його, дванадцять.

Jedenasty – na Azarela, na jego synów i braci, razem dwunastu.

19 Дванадцятий — для Хашав'ї, сини його та брати його, дванадцять.

Dwunasty – na Chaszabiasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

20 Тринадцятий — для Шуваїла, сини його та брати його, дванадцять.

Trzynasty – na Szubaela, na jego synów i braci, razem dwunastu.

21 Чотирна́дцятий — для Маттітії, сини його та брати його, дванадцять.

Czternasty – na Mattitiasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

22 П'ятнадцятий — для Єремота, сини його та брати його, дванадцять.

Piętnasty – na Jeremota, na jego synów i braci, razem dwunastu.

23 Шістнадцятий — для Хананії, сини його брати його, дванадцять.

Szesnasty – na Chananiasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

24 Сімнадцятий — для Йошбекаші, сини його та брати його, дванадцять.

Siedemnasty – na Joszbekasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

25 Вісімнадцятий — для Ханані, сини його та брати його, дванадцять.

Osiemnasty – na Chananiego, na jego synów i braci, razem dwunastu.

26 Дев'ятнадцятий — для Маллоті, сини його та брати його, дванадцять.

Dziewiętnasty – na Mallotiego, na jego synów i braci, razem dwunastu.

27 Двадцятий — для Елійяти, сини його та брати його, дванадцять.

Dwudziesty – na Eliatę, na jego synów i braci, razem dwunastu.

28 Двадцять і перший — для Готіра, сини його та брати його, дванадцять.

Dwudziesty pierwszy – na Hotira, na jego synów i braci, razem dwunastu.

29 Двадцять і другий — для Ґіддалті, сини його та брати його, дванадцять.

Dwudziesty drugi – na Giddaltiego, na jego synów i braci, razem dwunastu.

30 Двадцять і третій — для Махазіота, сини його та брати його, дванадцять.

Dwudziesty trzeci – na Machaziota, na jego synów i braci, razem dwunastu.

31 Двадцять і четвертий — для Ромамті-Езера, сини його та брати його, дванадцять.

Dwudziesty czwarty – na Romamtiezera, na jego synów i braci, razem dwunastu.