1 хроніки 2
1 Оце Ізраїлеві сини: Руви́м, Симео́н, Леві́й, і Юда, Іссаха́р, і Завуло́н,
| אלה בני ישראל ראובן שמעון לוי ויהודה יששכר וזבלון |
2 Дан, Йо́сип, Веніями́н, Нефтали́м, Ґад і Аси́р.
| דן יוסף ובנימן נפתלי גד ואשר |
3 Юдині сини: Ер, і Онан, і Шела, — троє народилися йому від ханаане́янки Бат-Шуї. І був Ер, Юдин перворо́джений, нечестивий в оча́х Господа, — і Він забив його.
| בני יהודה ער ואונן ושלה--שלושה נולד לו מבת שוע הכנענית ויהי ער בכור יהודה רע בעיני יהוה--וימיתהו |
4 А Тамар, невістка його, породила йому Пе́реца та Зе́ваха, — усіх Юдиних синів п'я́теро.
| ותמר כלתו ילדה לו את פרץ ואת זרח כל בני יהודה חמשה |
5 Сини Перецові: Хецрон та Хамул.
| בני פרץ חצרון וחמול |
6 А сини Зерахові: Зімрі, і Етан, і Геман, і Калкол, і Дера, — усіх їх п'я́теро.
| ובני זרח זמרי ואיתן והימן וכלכל ודרע--כלם חמשה |
7 А Кармієві сини: Ахар, що напровадив біду на Ізраїля, що спроневі́рився в заклятті.
| ובני כרמי--עכר עוכר ישראל אשר מעל בחרם |
8 А сини Етанові: Азарія.
| ובני איתן עזריה |
9 А сини Хецронові, що народилися йому: Єрахмеїл, і Рам, і Келувай.
| ובני חצרון אשר נולד לו--את ירחמאל ואת רם ואת כלובי |
10 А Рам породи́в Аммінадава, а Аммінадав породив Нахшона, начальника синів Юдиних.
| ורם הוליד את עמינדב ועמינדב הוליד את נחשון נשיא בני יהודה |
11 А Нахшон породив Салму, а Салма породив Боаза,
| ונחשון הוליד את שלמא ושלמא הוליד את בעז |
12 а Боаз породив Оведа, а Овед породив Єссе́я.
| ובעז הוליד את עובד ועובד הוליד את ישי |
13 А Єссе́й породив свого перворо́дженого Еліава, і Авінадава другого, і Шім'у третього,
| ואישי הוליד את בכרו את אליאב--ואבינדב השני ושמעא השלשי |
14 Натаніїла четвертого, Раддая п'ятого,
| נתנאל הרביעי רדי החמישי |
15 Оцема шостого, Давида сьомого.
| אצם הששי דויד השבעי |
16 А їхні сестри: Церуя й Авідаїл. А Церуїні сини: Авшай, і Йоав, і Аса-Ел, — усіх троє.
| ואחיתיהם צרויה ואביגיל ובני צרויה אבשי ויואב ועשהאל--שלשה |
17 А Авігаїл породила Амасу, а батько Амасин — їшмеелянин Єтер.
| ואביגיל ילדה את עמשא ואבי עמשא יתר הישמעאלי |
18 А Калев, Хецронів син, породив зо своєю жінкою Азувою та з Еріот дітей. А оце сини її: Єшер, і Шовав, і Ардон.
| וכלב בן חצרון הוליד את עזובה אשה--ואת יריעות ואלה בניה ישר ושובב וארדון |
19 І померла Азува, а Калев узяв собі Ефрату, і вона породила йому Хура.
| ותמת עזובה ויקח לו כלב את אפרת ותלד לו את חור |
20 А Хур породив Урі, а Урі породив Бецаліїла.
| וחור הוליד את אורי ואורי הוליד את בצלאל |
21 А потому прийшов Хецрон до дочки́ Махіра, Ґілеадового батька, і він узяв її, — а він був віку шостидесяти років, — і вона породила йому Сеґува.
| ואחר בא חצרון אל בת מכיר אבי גלעד והוא לקחה והוא בן ששים שנה ותלד לו את שגוב |
22 А Сеґув породив Яіра, і він мав двадцять і три місті в ґілеадському кра́ї.
| ושגוב הוליד את יאיר ויהי לו עשרים ושלוש ערים בארץ הגלעד |
23 Але Ґешур та Арам забрали від них Яірові оселі, Кенат та залежні від нього міста, шістдеся́т міст. Усе це сини Махіра, Ґілеадового батька.
| ויקח גשור וארם את חות יאיר מאתם את קנת ואת בנתיה--ששים עיר כל אלה בני מכיר אבי גלעד |
24 А по Хецроновій смерті прийшов Калев до Єфрати, і Хецронова жінка Авійя породила йому Ашхура, батька Текої.
| ואחר מות חצרון בכלב אפרתה ואשת חצרון אביה ותלד לו את אשחור אבי תקוע |
25 А сини Єрахмеїла, Хецронового перворо́дженого, були́: перворо́джений Рам, і Буна, і Орен, і Оцем, Ахійя.
| ויהיו בני ירחמאל בכור חצרון הבכור רם ובונה וארן ואצם אחיה |
26 І була́ в Єрахмеїла інша жінка, а ім'я́ їй Атара, — вона мати Онама.
| ותהי אשה אחרת לירחמאל ושמה עטרה היא אם אונם |
27 А сини Рама, Єрахмеїлового перворо́дженого, були: Маац, і Ямін, і Екер.
| ויהיו בני רם בכור ירחמאל--מעץ וימין ועקר |
28 А сини Онамові були́: Шаммай, і Яда. А сини Шаммая: Надав та Авішур.
| ויהיו בני אונם שמי וידע ובני שמי נדב ואבישור |
29 А ім'я́ Авішуровій жінці — Авіхаїл, і вона породила йому Ахбана та Моліда.
| ושם אשת אבישור אביהיל ותלד לו את אחבן ואת מוליד |
30 А сини Надавові: Селед та Аппаїм, а Селед помер без дітей.
| ובני נדב סלד ואפים וימת סלד לא בנים |
31 А сини Аппаїмові: Їш'ї, А сини Їш'ї: Шешан. А сини Шешанові: Ахлай.
| ובני אפים ישעי ובני ישעי ששן ובני ששן אחלי |
32 А сини Яди, Шаммаєвого брата: Єтер і Йонатан. І помер Єтер без дітей.
| ובני ידע אחי שמי יתר ויונתן וימת יתר לא בנים |
33 А Йонатанові сини: Пелет, і Заза, — оце були сини Єрахмеїлові.
| ובני יונתן פלת וזזא אלה היו בני ירחמאל |
34 А в Шешана не було синів, а тільки до́чки. Був у Шешана раб єги́птянин, а ім'я́ йому Ярха.
| ולא היה לששן בנים כי אם בנות ולששן עבד מצרי ושמו ירחע |
35 І дав Шешан рабові своєму Ярсі свою дочку́ за жінку, і вона породила йому Аттая.
| ויתן ששן את בתו לירחע עבדו לאשה ותלד לו את עתי |
36 А Аттай породив Натана, а Натан породив Завада,
| ועתי הליד את נתן ונתן הוליד את זבד |
37 А Завад породив Ефлала, а Ефлал породив Оведа.
| וזבד הוליד את אפלל ואפלל הוליד את עובד |
38 А Овед породив Єгу, а Єгу породив Азарію,
| ועובד הוליד את יהוא ויהוא הליד את עזריה |
39 а Азарія породив Хелеца, а Хелец породив Ел'асу.
| ועזריה הליד את חלץ וחלץ הליד את אלעשה |
40 А Ел'аса породив Сісмая, а Сісмай породив Шаллума.
| ואלעשה הליד את ססמי וססמי הליד את שלום |
41 А Шаллум породив Єкамію, а Єкамія породив Елішаму.
| ושלום הוליד את יקמיה ויקמיה הליד את אלישמע |
42 А сини Калева, Єрахмеїлового брата: Меша, його перворо́джений, він ба́тько Зіфа. І сини Мареші, Хевронового батька.
| ובני כלב אחי ירחמאל מישע בכרו הוא אבי זיף ובני מרשה אבי חברון |
43 А Хевронові сини: Корах, і Таппуах, і Рекем, і Шама.
| ובני חברון--קרח ותפח ורקם ושמע |
44 А Шама породив Рахама, Єракеамового батька, а Рекем породив Шаммая.
| ושמע הוליד את רחם אבי ירקעם ורקם הוליד את שמי |
45 А сини Шаммаєві: Маон, а Маон був основник Бет-Цуру.
| ובן שמי מעון ומעון אבי בית צור |
46 А Ефа, нало́жниця Калева, породила Харана, і Моцу, і Ґазеза. А Харан породив Ґазеза.
| ועיפה פילגש כלב ילדה את חרן ואת מוצא ואת גזז וחרן הליד את גזז |
47 А сини Єгдаєві: Реґем, і Йотам, і Ґешан, і Фелет, і Ефа, і Шааф.
| ובני יהדי--רגם ויותם וגישן ופלט ועיפה ושעף |
48 Калевова нало́жниця Мааха породила Шевера та Тірхату.
| פילגש כלב מעכה ילד שבר ואת תרחנה |
49 І породила вона Шаафа, батька Мадманни, Шеву, батька Махбени, та батька Ґів'и. А дочка Калевова — Ахса.
| ותלד שעף אבי מדמנה את שוא אבי מכבנה ואבי גבעא ובת כלב עכסה |
50 Оце були сини Калева, сина Гура, первородженого Ефрати: Шовал, ба́тько Кір'ят-Єаріму,
| אלה היו בני כלב בן חור בכור אפרתה--שובל אבי קרית יערים |
51 Салма, батько Вифлеєма, Гареф, ба́тько Бе-Ґадеру.
| שלמא אבי בית לחם חרף אבי בית גדר |
52 У Шовала, батька Кір'ят-Єаріму, були сини: Гарое, Хаці-Гамменухот.
| ויהיו בנים לשובל אבי קרית יערים הראה חצי המנחות |
53 А ро́ди Кір'ят-Єаріма: їтряни, путяни, шуматяни, мішраяни, — від них пішли цор'атяни та ештауляни.
| ומשפחות קרית יערים--היתרי והפותי והשמתי והמשרעי מאלה יצאו הצרעתי--והאשתאלי |
54 Сини Салмині: Бет-Лехем, і нетофаляни, Атрот, Бет-Иоав, і хаці-гаммонахтяни, цоряни.
| בני שלמא בית לחם ונטופתי עטרות בית יואב וחצי המנחתי הצרעי |
55 А роди писарів, ме́шканців Ябецу, тір'атяни, шім'атяни, сухатяни, — вони кіняни, що похо́дять від Хамата, батька Бет-Рехавового.
| ומשפחות ספרים ישבו (ישבי) יעבץ תרעתים שמעתים שוכתים המה הקינים הבאים מחמת אבי בית רכב |
