1 хроніки 11

1 І зібрався ввесь Ізра́їль до Давида в Хевро́н, говорячи: „Оце ми кість твоя та тіло твоє!

Tout Israël s'assembla auprès de David à Hébron, en disant: " Voici que nous sommes tes os et ta chair.

2 І давніш, коли Саул був царем, ти водив та приво́див Ізраїля на війну. І сказав Господь, Бог твій, тобі: Ти бу́деш пасти́ наро́да Мого, Ізраїля, і ти будеш князе́м над наро́дом Моїм, Ізраїлем“.

Autrefois déjà, quand Saül était roi, c'était toi qui menais et ramenais Israël. Et Yahweh, ton Dieu, t'a dit: C'est toi qui paîtras mon peuple d'Israël, et c'est toi qui seras chef sur mon peuple d'Israël. "

3 І прийшли всі Ізраїлеві старші́ в Хевро́н, а Давид склав із ними умову в Хевроні перед Господнім лицем. І пома́зали вони Давида царем над Ізраїлем, за Господнім словом через Самуїла.

Ainsi tous les anciens d'Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et David fit alliance avec eux devant Yahweh, à Hébron; et ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de Yahweh prononcée par Samuel.

4 І пішов Давид та ввесь Ізра́їль до Єрусалиму, — він Євус, і там були євусе́яни, ме́шканці того кра́ю.

David marcha avec tout Israël contre Jérusalem, qui est Jébus; là étaient les Jébuséens, habitants du pays.

5 І сказали ме́шканці Євусу до Давида: „Ти не вві́йдеш сюди!“Та здобу́в Дави́д тверди́ню Сіо́н, — він Місто Давида.

Les habitants de Jébus dirent à David: " Tu n'entreras pas ici. " Mais David s'empara de la forteresse de Sion: c'est la cité de David.

6 І сказав Давид: „Кожен, хто найперше поб'є євусе́янина, той стане за го́лову та за зве́рхника“. І ввійшов найперше Йоа́в, син Церуїн, і став за го́лову.

David dit: " Quiconque battra le premier les Jébuséens sera chef et prince. " Joab, fils de Sarvia, monta le premier, et il devint chef.

7 І осівся Дави́д у тверди́ні, тому́ назвав ім'я їй: Дави́дове Мі́сто.

David s'établit dans la forteresse; c'est pourquoi on l'appela cité de David.

8 І він збудува́в місто навко́ло, від Мілло́ й аж навко́ло, а Йоав віднови́в решту міста.

Il bâtit la ville tout autour, à partir du Mello et aux environs, et Joab répara le reste de la ville.

9 І Давид ставав усе більшим, а Госпо́дь Савао́т був із ним.

David devenait de plus en plus grand, et Yahweh des armées était avec lui.

10 А оце го́лови Давидових ли́царів, що хоробро труди́лися з ним у його царстві, з усім Ізраїлем, щоб настанови́ти його царем, за Господнім словом, над Ізраїлем.

Voici les chefs des héros qui étaient au service de David, et qui, avec tout Israël, l'aidèrent pendant son règne, après avoir contribué à le faire roi, selon la parole de Yahweh au sujet d'Israël.

11 А оце число Давидових ли́царів: Яшов'ам, син Гахмоні, голова тридцяти, — він махнув своїм списо́м — і побив за один раз три сотні!

Voici le nombre des héros qui étaient au service de David: Jesbaam, fils de Hachamoni, chef des Trente. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu'il fit périr en une seule fois.

12 А за ним Елеазар, син Додо, ахох'янин, — він один із трьох ли́царів.

Après lui, Eléazar, fils de Dodo, l'Ahohite; il était parmi les trois vaillants.

13 Він був із Давидом у Пас-Дамімі, а филисти́мляни зібралися там на бій. І була там діля́нка поля, повна ячме́ню, а наро́д утікав перед филисти́млянами.

Il était avec David à Phes-Domim, et les Philistins s'y étaient rassemblés pour combattre. Il y avait là une pièce de terre pleine d'orge, et le peuple fuyait devant les Philistins.

14 Та вони стали посеред діля́нки, і врятували її та й побили филисти́млян. І Господь подав велику перемогу!

Ils se placèrent au milieu du champ, le défendirent et battirent les Philistins; et Yahweh opéra une grande délivrance.

15 І зійшли троє з тих тридцяти на пе́реді на скелю до Давида, до печери Адуллам. А филистимський та́бір таборува́в у долині Рефаїм.

Trois d'entre les trente capitaines descendirent auprès de David sur le rocher, à la caverne d'Odollam, tandis que le camp des Philistins était dressé dans la vallée des Réphaïm.

16 Давид же був тоді в тверди́ні, а филистимська зало́га була тоді в Віфлеємі.

David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléem.

17 І спра́гнув Давид та й сказав: „Хто напо́їть мене водою з віфлеємської крини́ці, що в брамі?“

David eut un désir, et il dit: " Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem? "

18 І проде́рлися ці троє до филистимського табо́ру, і зачерпну́ли води з віфлеємської криниці, що в брамі. І вони ви́несли й прине́сли до Давида, та Давид не схотів її пити, — і вилив її для Господа,

Aussitôt les trois hommes, passant au travers du camp des Philistins, puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem. Ils la prirent et l'apportèrent à David; mais David ne voulut pas la boire, et il en fit une libation à Yahweh,

19 та й сказав: „Борони мене, Боже мій, чинити таке! Чи я буду пити кров цих мужів, що ходили, наражаючи життя своє? Бо життям своїм вони прине́сли її!“І не хотів він пити її. Оце зробили троє цих ли́царів.

en disant: " Que mon Dieu me garde de faire cela! Boirais-je le sang de ces hommes avec leur vie? Car c'est au péril de leur vie qu'ils l'ont apportée. " Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois braves.

20 А Авшай, Йоавів брат, — він голова тих трьох. І він махнув своїм списо́м — і побив три сотні! І він мав найславніше ім'я́ серед трьох.

Abisaï, frère de Joab, était chef des Trois; il brandit sa lance contre trois cents hommes et les tua, et il eut du renom parmi les trois.

21 З тих трьох серед двох він був найшановні́ший, і став їм за провідника́. А до тих трьох не дося́г.

Il était le plus considéré de la seconde triade, et il fut leur chef; mais il n'égala pas les trois premiers.

22 Беная, син Єгоядин, син хороброго мужа, великий у діла́х, з Кавцеїлу, — він побив двох синів Аріїла моавського. І він зійшов і забив лева в сере́дині ями сніжного дня.

Banaïas, fils de Joïada, fils d'un homme vaillant et riche en exploits, de Cabséel. Il frappa les deux ariels de Moab. Il descendit et frappa le lion au milieu de la citerne un jour de neige.

23 І він побив одно́го єги́птянина, мужа поставно́го, на п'ять ліктів, а в руці єги́птянина був спис, як тка́цький вал. І зійшов він до нього з києм, і вирвав списа́ з руки того єги́птянина, — та й його забив його списо́м.

Il frappa un Egyptien d'une stature de cinq coudées; et dans la main de l'Egyptien, il y avait une lance semblable à une ensouple de tisserand. Il descendit vers lui avec un bâton, et il arracha la lance de la main de l'Egyptien et le frappa de sa propre lance.

24 Оце зробив Беная, син Єгоядин, і його ім'я́ було серед тих трьох хоробрих.

Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïada, et il eut du renom parmi les trois vaillants.

25 З тих тридцяти він був найповажні́ший, а до тих трьох не дося́г. І Давид призна́чив його до своєї прибі́чної сторо́жі.

Voici qu'il était plus considéré que les trente, mais il n'égala pas les trois. David le fit membre de son conseil secret.

26 А хоробрі му́жі були ці: Асаїл, Йоавів брат, Елханан, син Додо, із Віфлеєму,

Hommes vaillants de l'armée: Asaël, frère de Joab; Elchanan, fils de Dodo, de Bethléem;

27 гарор'янин Шаммот, пелонянин Хелес,

Sammoth, d'Arori; Hellès, de Phalon;

28 Іра, син Іккешів, текоянин, антотянин Авіезер,

Hira, fils d'Accès, de Thécué; Abiéser, d'Anathot;

29 хушатянин Сіббехай, ахох'янин Ілай,

Sobbochaï, le Husathite; Ilaï, l'Ahohite;

30 нетофатянин Магарай, Хелед, син Баанин, нетофатянин,

Maharaï, de Nétopha; Héled, fils de Baana, de Nétopha;

31 Ітай, син Ріваїв, з Гів'ї Веніяминової, пір'атонянин Беная,

Ethaï, fils de Ribaï, de Gabaa des fils de Benjamin; Banaïa, de Pharaton;

32 Хурай з Нахале-Ґаашу, арв'янин Авіїл,

Huraï, des vallées de Gaas; Abiel, d'Araba; Azmaveth, de Bauram; Eliaba, de Salabon;

33 бахарум'янин Азмавет, шаалвонянин Ел'яхба,

Bené-Assem, de Gézon; Jonathan, fils de Sagé, d'Arar;

34 сини ґізонянина Гашема, Йонатан, син Шаґе, гарар'янин,

Ahiam, fils de Sachar, d'Arar;

35 Ахійям, син Сахарів, гарар'янин, Еліфал, син Урів,

Eliphal, fils d'Ur;

36 мехар'янин Хефер, пелонянин Ахійя,

Hépher, de Méchéra; Ahia, de Phélon;

37 кармелянин Хіцро, Наарай, син Езлаїв,

Hesro, de Carmel; Naaraï fils d'Asbaï;

38 Йоїл, брат Натанів, Мівхар, син Гаґрі,

Joël frère de Nathan; Mibahar, fils d'Agaraï;

39 аммонітянин Целек, беротянин Нахрай, зброєно́ша Йоава, Церуїного сина,

Sélec, l'Ammonite; Naharaï, de Béroth, écuyer de Joab, fils de Sarvia;

40 їтрянин Іра, їтрянин Ґарев,

Ira, de Jéther; Gareb, de Jéther;

41 хіттеянин Урійя, Завад, син Ахлая,

Urie, le Hethéen; Zabad, fils d'Oholi;

42 Адіна, син Шізин, Руви́мівець, голова Рувимівців і над тридцятьма́,

Adina, fils de Siza le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui;

43 Ханан, син Маахин, і мітнянин Йосафат,

Hanan, fils de Maacha; Josaphat, de Mathan;

44 аштерянин Уззійя, Шама, і Еуїл, сини ароерянина Хотама,

Ozia, d'Astaroth; Samma et Jéhiel, fils de Hotham d'Aroër;

45 Єдіаїл, син Шімрі, і Йоха, його брат, тіцянин,

Jédihel, fils de Samri; Joha, son frère, le Thosaïte;

46 махав'янин Еліїл, і Єрівай, і Йошав'я, сини Ел'наамові, і моавітянин Їтма,

Eliel, de Mahum; Jéribaï et Josaïa, fils d'Elnaëm; Jethma, le Moabite;

47 Етіїл, і Овед, і Яасіїл із Цови.

Eliel, Obed et Jasiel, de Masobia.