1 хроніки 1
1 Адам, Сиф, Енош,
Adam, Sit, Enos,
2 Кенан, Магалал'їл, Яред,
Kajinan, Maleleilo, Jared,
3 Енох, Метушелах, Ламех,
Enoh, Matusal, Lameh,
4 Ной, Сим, Хам та Яфет.
Noje, Sim, Ham i Jafet.
5 Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тірас.
Sinovi Jafetovi: Gomer i Magog i Madaj i Javan i Tovel i Mosoh i Tiras.
6 А сини Ґомерові: Ашкеназ і Діфат, і Тоґарма.
A sinovi Gomerovi: Ashenas i Rafat i Togarma.
7 А сини Яванові: Еліша й Таршіша, кіттяни й роданяни.
A sinovi Javanovi: Elisa i Tarsis, Kitim i Dodanim.
8 Сини Хамові: Куш і Міцра́їм, Пут і Ханаан.
Sinovi Hamovi: Hus i Misraim, Fut i Hanan.
9 А сини Кушеві: Шева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Рамині: Шева й Дедан.
A sinovi Husovi: Sava i Avila i Savata i Regma i Savataka. A sinovi Regmini: Sava i Dedan.
10 А Куш породи́в Німрода, — він зачав бути ве́летом на землі.
I Hus rodi Nevroda. On prvi bi silan na zemlji.
11 А Міцраїм породив лудян, і анам'ян, і легав'ян, і нафтух'ян,
A Misraim rodi Ludeje i Anameje i Leaveje i Naftuheje,
12 і патрусян, і каслух'ян, що вийшли звідти филисти́мляни, і кафторян.
I Patruseje i Hasluheje, od kojih izidoše Filisteji i Kaftoreji.
13 А Ханаан породив Сидона, свого первородженого, і Хета,
A Hanan rodi Sidona prvenca svojega, i Heta,
14 і євусеянина, і амореянина, і ґірґашеянина,
I Jevuseje i Amoreje i Gergeseje,
15 і хіввеянина, і аркеянина, і сінеянина,
I Jeveje i Arukeje i Aseneje,
16 і арвадянина, і цемарянина, і хаматянина.
I Arvadeje i Samareje i Amateje.
17 Сини Симові: Елам, і Ашшу́р, і Арпахшад, і Луд, і Ара́м. Сини Арамові: і Уц, і Хул, і Ґетер, і Мешех.
Sinovi Simovi: Elam i Asur i Arfaksad i Lud i Aram i Uz i Ul i Geter i Meseh.
18 А Арпахшад породив Шалаха, а Шалах породив Евера.
A Arfaksad rodi Salu, a Sala rodi Evera.
19 А Еверові народилося двоє синів, — ім'я́ одно́му Пелеґ, бо за його днів була поділена земля, а ім'я́ брата його — Йоктан.
A Everu se rodiše dva sina; jednome beše ime Faleg, jer se u njegovo vrijeme razdijeli zemlja; a ime bratu njegovu Jektan.
20 А Йоктан породи́в Алмодада, і Шелефа, і Хацармавета, і Єраха,
A Jektan rodi Almodada i Salefa i Asarmota i Jaraha,
21 і Гадорама, і Узала, і Діклу,
I Adorama i Uzala i Diklu,
22 і Евала, і Авімаїла, і Шеву,
I Evala i Avimaila i Savu,
23 і Офіра, і Хавілу, і Йовава, — усі вони сини Йоктанові.
I Ofira i Evilu i Jovava: ti svi bjehu sinovi Jektanovi.
24 Сим, Арпахшад, Шелах,
Sim, Arfaksad, Sala,
25 Пелеґ, Реу,
Ever, Faleg, Ragav,
26 Серуґ, Нахор, Терах,
Seruh, Nahor, Tara,
27 Аврам, він же Авраа́м.
Avram, to je Avraam.
28 Сини Авраамові: Ісак та Ізмаї́л.
Sinovi Avramovi: Isak i Ismailo.
29 Оце їхні наща́дки: первороджений Ізмаї́лів Невайот, і Кедар, і Адбеїл, і Мівсам,
Ovo je pleme njihovo: prvenac Ismailov Navajot, pa Kidar i Avdeilo i Mivsam.
30 Мішма, і Дума, Масса, Хадад, і Тема,
Misma i Duma, Masa, Adad i Tema,
31 Єтур, Нафіш, і Кедема, — оце вони сини Ізмаї́лові.
Jetur, Nafis i Kedma; to su sinovi Ismailovi.
32 А сини Кетури, Авраамової наложниці: вона породила Зімрана, і Йокшана, і Медана, і Мідіяна, і Їшбака, і Шуаха. А Йокшанові сини: Шева й Дедан.
A sinovi Heture inoèe Avramove: ona rodi Zemrana i Joksana i Madana i Madijana i Jesvoka i Suja. A sinovi Joksanovi: Sava i Dedan.
33 А Мідіянові сини: Ефа, і Ефер, і Ханох, і Авіда, і Елдаа, — ці всі сини Кетури.
A sinovi Madijanovi: Gefa i Efer i Enoh i Avida i Eldaga. Ti svi bjehu sinovi Heturini.
34 А Авраа́м породив Ісака. Ісакові сини: Ісав і Ізра́їль.
Tako Avram rodi Isaka; a sinovi Isakovi bjehu Isav i Izrailj.
35 Ісавові сини: Еліфаз, Реуїл, і Єуш, і Йалам, і Кора.
Sinovi Isavovi: Elifas, Raguilo i Jeus i Jeglom i Korej.
36 Сини Еліфазові: Теман і Омар, Цефі й Ґатам, Кеназ і Тімна, і Амалик.
Sinovi Elifasovi: Teman i Omar, Sofar i Gotom, Kenez i Tamna i Amalik.
37 Сини Реуїлові: Нахат, Зерах, Шамма й Мізза.
Sinovi Raguilovi: Nahat, Zara i Soma i Moza.
38 А сини Сеїрові: Лотан, і Шовал, і Ців'он, і Ана, і Дішон, і Ецер, і Дішан.
A sinovi Sirovi: Lotan i Soval i Sevegon i Ana i Dison i Eser i Disan.
39 А сини Лотанові: Хорі, і Гомам, і Ахот, Лотан, Тімна.
A sinovi Lotanovi: Horije i Emam; a sestra Lotanova Tamna.
40 Сини Шовалові: Ал'ян, і Манахат, і Евал, Шефі, і Онам. А сини Ців'онові: Айя й Ана.
Sinovi Sovalovi: Elan i Manahat i Eval, Sefija i Onam. A sinovi Sevegonovi: Aja i Ana.
41 А сини Анині: Дішон. А сини Дішонові: Хамран, і Ешбан, і Їтран, і Керан.
Sinovi Anini: Dison, i sinovi Disonovi Amram i Asvan i Itran i Haran.
42 Сини Ецерові: Білган, і Зааван, Яакан. Сини Дішонові: Уц та Аран.
Sinovi Eserovi: Valan i Zavan i Jakan. Sinovi Disanovi: Uz i Aran.
43 А оце царі, що царювали в Едо́мовому кра́ї перед зацарюванням царя в Ізраїлевих синів: Бела, Беорів син, а ім'я́ його міста — Дінгава.
A ovo su carevi koji carovaše u zemlji Edomskoj prije nego se zacari car nad sinovima Izrailjevijem: Valak sin Veorov, a gradu mu bješe ime Denava.
44 І помер Бела, а замість нього зацарював Йовав, Зерахів син з Боцри.
A kad umrije Valak, zacari se na njegovo mjesto Jovav sin Zarin od Vosore.
45 І помер Йовав, а замість нього зацарював Хушам із кра́ю теманянина.
A kad umrije Jovav, zacari se na njegovo mjesto Asom od zemlje Temanovske.
46 І помер Хушам, а замість нього зацарював Гадад, Бедадів син, що побив був Мідіяна на Моавському полі, а ім'я́ місту його Авіт.
A kad umrije Asom, zacari se na njegovo mjesto Adad sin Varadov, koji isijeèe Madijance u polju Moavskom; a gradu mu bješe ime Getem.
47 І помер Гадад, а замість нього зацарював Самла з Масреки.
A kad umrije Adad, zacari se na njegovo mjesto Samada iz Masekasa.
48 І помер Самла, а замість нього зацарював Саул з Рехевот-Ганнагару.
A kad umrije Samada, zacari se na njegovo mjesto Saul iz Rovota na rijeci.
49 І помер Саул, а замість нього зацарював Баал-Ханан, син Ахборів.
A kad umrije Saul, zacari se na njegovo mjesto Valenon sin Ahovorov.
50 І помер Баал-Ханан, а замість нього зацарював Гадад, а ім'я́ його міста — Раї, а ім'я́ жінки його — Мегетав'їл, дочка Матреда, дочки́ Ме-Загавової.
A kad umrije Valenon, zacari se na njegovo mjesto Adad; a grad mu se zvaše Fogor, a ženi mu bješe ime Meteveila kæi Matraide kæeri Mezovove.
51 І помер Гадад. І були потому провідники́ Едому: провідни́к Тімна, провідник Ал'я, провідник Єтет,
A kad umrije Adad, nastaše knezovi u Edomskoj: knez Tamna, knez Alva, knez Jetet,
52 провідник Оголівама, провідник Ела, провідник Пінон,
Knez Olivema, knez Ila, knez Finon,
53 провідник Кеназ, провідник Теман, провідник Мівцар,
Knez Kenez, knez Teman, knez Mivsar,
54 провідни́к Маґдіїл, провідник Ірам, — оце провідники́ Едому.
Knez Magedilo, knez Iram. To bjehu knezovi Edomski.
