1 хроніки 1

1 Адам, Сиф, Енош,

Αδάμ, Σηθ, Ενώς,

2 Кенан, Магалал'їл, Яред,

Καϊνάν, Μααλαλεήλ, Ιάρεδ,

3 Енох, Метушелах, Ламех,

Ενώχ, Μαθουσάλα, Λάμεχ,

4 Ной, Сим, Хам та Яфет.

Νώε, Σημ, Χαμ και Ιάφεθ.

5 Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тірас.

υιοί του Ιάφεθ, Γομέρ και Μαγώγ και Μαδαΐ και Ιαυάν και Θουβάλ και Μεσέχ και Θειράς·

6 А сини Ґомерові: Ашкеназ і Діфат, і Тоґарма.

και υιοί του Γομέρ, Ασχενάζ και Ριφάθ και Θωγαρμά·

7 А сини Яванові: Еліша й Таршіша, кіттяни й роданяни.

και υιοί του Ιαυάν, Ελεισά και Θαρσείς, Κιττείμ και Δωδανείμ.

8 Сини Хамові: Куш і Міцра́їм, Пут і Ханаан.

Υιοί του Χαμ, Χούς και Μισραΐμ, Φούθ και Χαναάν·

9 А сини Кушеві: Шева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Рамині: Шева й Дедан.

και υιοί του Χούς, Σεβά και Αβιλά και Σαβθά και Ρααμά και Σαβθεκά· και υιοί του Ρααμά, Σεβά και Δαιδάν.

10 А Куш породи́в Німрода, — він зачав бути ве́летом на землі.

Και ο Χούς εγέννησε τον Νεβρώδ· ούτος ήρχισε να ήναι ισχυρός επί της γης.

11 А Міцраїм породив лудян, і анам'ян, і легав'ян, і нафтух'ян,

Και ο Μισραΐμ εγέννησε τους Λουδείμ και τους Αναμείμ και τους Λεαβείμ και τους Ναφθουχείμ,

12 і патрусян, і каслух'ян, що вийшли звідти филисти́мляни, і кафторян.

και τους Πατρουσείμ και τους Χασλουχείμ, εκ των οποίων εξήλθον οι Φιλισταίοι, και τους Καφθορείμ.

13 А Ханаан породив Сидона, свого первородженого, і Хета,

Και ο Χαναάν εγέννησε τον Σιδώνα πρωτότοκον αυτού, και τον Χετταίον,

14 і євусеянина, і амореянина, і ґірґашеянина,

και τον Ιεβουσαίον και τον Αμορραίον και τον Γεργεσαίον,

15 і хіввеянина, і аркеянина, і сінеянина,

και τον Ευαίον και τον Αρουκαίον και τον Ασενναίον,

16 і арвадянина, і цемарянина, і хаматянина.

και τον Αρβάδιον και τον Σαμαραίον και τον Αμαθαίον.

17 Сини Симові: Елам, і Ашшу́р, і Арпахшад, і Луд, і Ара́м. Сини Арамові: і Уц, і Хул, і Ґетер, і Мешех.

υιοί του Σημ, Ελάμ και Ασσούρ και Αρφαξάδ και Λούδ και Αράμ· και υιοί Αράμ, Ουζ και Ουλ και Γεθέρ και Μεσέχ.

18 А Арпахшад породив Шалаха, а Шалах породив Евера.

Και ο Αρφαξάδ εγέννησε τον Σαλά, και ο Σαλά εγέννησε τον Έβερ.

19 А Еверові народилося двоє синів, — ім'я́ одно́му Пелеґ, бо за його днів була поділена земля, а ім'я́ брата його — Йоктан.

Και εις τον Έβερ εγεννήθησαν δύο υιοί· το όνομα του ενός, Φαλέγ· διότι εν ταις ημέραις αυτού διεμερίσθη η γή· το δε όνομα του αδελφού αυτού, Ιοκτάν.

20 А Йоктан породи́в Алмодада, і Шелефа, і Хацармавета, і Єраха,

Και ο Ιοκτάν εγέννησε τον Αλμωδάδ και τον Σαλέφ και τον Ασάρ-μαβέθ και τον Ιαράχ,

21 і Гадорама, і Узала, і Діклу,

και τον Αδωράμ και τον Ουζάλ και τον Δικλά,

22 і Евала, і Авімаїла, і Шеву,

και τον Εβάλ και τον Αβιμαήλ και τον Σεβά

23 і Офіра, і Хавілу, і Йовава, — усі вони сини Йоктанові.

και τον Οφείρ, και τον Αβιλά, και τον Ιωβάβ· πάντες ούτοι ήσαν οι υιοί του Ιοκτάν.

24 Сим, Арпахшад, Шелах,

Σημ, Αρφαξάδ, Σαλά,

25 Пелеґ, Реу,

Έβερ, Φαλέγ, Ραγαύ,

26 Серуґ, Нахор, Терах,

Σερούχ, Ναχώρ, Θάρα,

27 Аврам, він же Авраа́м.

Άβραμ, όστις είναι ο Αβραάμ.

28 Сини Авраамові: Ісак та Ізмаї́л.

Υιοί δε του Αβραάμ, Ισαάκ και Ισμαήλ.

29 Оце їхні наща́дки: первороджений Ізмаї́лів Невайот, і Кедар, і Адбеїл, і Мівсам,

Αύται είναι αι γενεαί αυτών· Ο πρωτότοκος του Ισμαήλ, Ναβαϊώθ· έπειτα Κηδάρ και Αδβεήλ και Μιβσάμ,

30 Мішма, і Дума, Масса, Хадад, і Тема,

Μισμά και Δουμά, Μασσά, Αδάδ και Θαιμά,

31 Єтур, Нафіш, і Кедема, — оце вони сини Ізмаї́лові.

Ιετούρ, Ναφίς και Κεδμά· ούτοι ήσαν οι υιοί του Ισμαήλ.

32 А сини Кетури, Авраамової наложниці: вона породила Зімрана, і Йокшана, і Медана, і Мідіяна, і Їшбака, і Шуаха. А Йокшанові сини: Шева й Дедан.

Οι δε υιοί της Χεττούρας, θεραπαίνης του Αβραάμ, ούτοι· αύτη εγέννησε τον Ζεμβράν και Ιοξάν και Μαδάν και Μαδιάμ και Ιεσβώκ και Σουά· και υιοί του Ιοξάν, Σεβά και Δαιδάν·

33 А Мідіянові сини: Ефа, і Ефер, і Ханох, і Авіда, і Елдаа, — ці всі сини Кетури.

και υιοί του Μαδιάμ, Γεφά και Εφέρ και Ανώχ και Αβειδά και Ελδαγά· πάντες ούτοι ήσαν υιοί της Χεττούρας.

34 А Авраа́м породив Ісака. Ісакові сини: Ісав і Ізра́їль.

Και εγέννησεν ο Αβραάμ τον Ισαάκ· υιοί δε του Ισαάκ, ο Ησαύ και ο Ισραήλ.

35 Ісавові сини: Еліфаз, Реуїл, і Єуш, і Йалам, і Кора.

Υιοί του Ησαύ, Ελιφάς, Ραγουήλ και Ιεούς και Ιεγλόμ και Κορέ·

36 Сини Еліфазові: Теман і Омар, Цефі й Ґатам, Кеназ і Тімна, і Амалик.

υιοί του Ελιφάς, Θαιμάν και Ωμάρ, Σωφάρ και Γοθώμ, Κενέζ και Θαμνά και Αμαλήκ.

37 Сини Реуїлові: Нахат, Зерах, Шамма й Мізза.

Υιοί του Ραγουήλ, Ναχάθ, Ζερά, Σομέ και Μοζέ.

38 А сини Сеїрові: Лотан, і Шовал, і Ців'он, і Ана, і Дішон, і Ецер, і Дішан.

Και υιοί του Σηείρ, Λωτάν και Σωβάλ και Σεβεγών και Ανά και Δησών και Εσέρ και Δισάν.

39 А сини Лотанові: Хорі, і Гомам, і Ахот, Лотан, Тімна.

Και υιοί του Λωτάν, Χορρί και Αιμάμ· αδελφή δε του Λωτάν, Θαμνά·

40 Сини Шовалові: Ал'ян, і Манахат, і Евал, Шефі, і Онам. А сини Ців'онові: Айя й Ана.

Υιοί του Σωβάλ, Αιλάν και Μαναχάθ και Εβάλ, Σεφώ και Ωνάμ· και υιοί του Σεβεγών, Αϊέ και Ανά·

41 А сини Анині: Дішон. А сини Дішонові: Хамран, і Ешбан, і Їтран, і Керан.

υιοί του Ανά, Δησών· και υιοί του Δησών, Αμράν και Ασβάν και Ιθράν και Χαρράν.

42 Сини Ецерові: Білган, і Зааван, Яакан. Сини Дішонові: Уц та Аран.

Υιοί του Εσέρ, Βαλαάν και Ζααβάν και Ιακάν· υιοί του Δισάν, Ουζ και Αράν.

43 А оце царі, що царювали в Едо́мовому кра́ї перед зацарюванням царя в Ізраїлевих синів: Бела, Беорів син, а ім'я́ його міста — Дінгава.

Ούτοι δε ήσαν οι βασιλείς, οι βασιλεύσαντες εν τη γη Εδώμ, πριν βασιλεύση βασιλεύς επί τους υιούς Ισραήλ· Βελά, ο υιός του Βεώρ· και το όνομα της πόλεως αυτού Δεγναβά.

44 І помер Бела, а замість нього зацарював Йовав, Зерахів син з Боцри.

Και απέθανεν ο Βελά, και εβασίλευσεν αντ' αυτού Ιωβάβ, ο υιός του Ζερά, εκ της Βοσόρρας.

45 І помер Йовав, а замість нього зацарював Хушам із кра́ю теманянина.

Και απέθανεν ο Ιωβάβ, και εβασίλευσεν αντ' αυτού ο Χουσάμ, εκ της γης των Θαιμανιτών.

46 І помер Хушам, а замість нього зацарював Гадад, Бедадів син, що побив був Мідіяна на Моавському полі, а ім'я́ місту його Авіт.

Και απέθανεν ο Χουσάμ, και εβασίλευσεν αντ' αυτού Αδάδ, ο υιός του Βεδάδ, όστις επάταξε τους Μαδιανίτας εν τη πεδιάδι του Μωάβ· το δε όνομα της πόλεως αυτού Αβίθ.

47 І помер Гадад, а замість нього зацарював Самла з Масреки.

Και απέθανεν ο Αδάδ, και εβασίλευσεν αντ' αυτού Σαμλά, ο εκ Μασρεκάς.

48 І помер Самла, а замість нього зацарював Саул з Рехевот-Ганнагару.

Και απέθανεν ο Σαμλά, και εβασίλευσεν αντ' αυτού Σαούλ, ο από Ρεχωβώθ, της παρά τον ποταμόν.

49 І помер Саул, а замість нього зацарював Баал-Ханан, син Ахборів.

Και απέθανεν ο Σαούλ, και εβασίλευσεν αντ' αυτού Βάαλ-χανάν, ο υιός του Αχβώρ.

50 І помер Баал-Ханан, а замість нього зацарював Гадад, а ім'я́ його міста — Раї, а ім'я́ жінки його — Мегетав'їл, дочка Матреда, дочки́ Ме-Загавової.

Και απέθανεν ο Βάαλ-χανάν, και εβασίλευσεν αντ' αυτού ο Αδάδ· και το όνομα της πόλεως αυτού ήτο Παί· το δε όνομα της γυναικός αυτού Μεεταβεήλ, θυγάτηρ Ματραίδ, θυγατρός Μαιζαάβ.

51 І помер Гадад. І були потому провідники́ Едому: провідни́к Тімна, провідник Ал'я, провідник Єтет,

Αποθανόντος δε του Αδάδ, εστάθησαν ηγεμόνες Εδώμ, ηγεμών Θαμνά, ηγεμών Αλβά, ηγεμών Ιεθέθ,

52 провідник Оголівама, провідник Ела, провідник Пінон,

ηγεμών Ολιβαμά, ηγεμών Ηλά, ηγεμών Φινών,

53 провідник Кеназ, провідник Теман, провідник Мівцар,

ηγεμών Κενέζ, ηγεμών Θαιμάν, ηγεμών Μιβσάρ,

54 провідни́к Маґдіїл, провідник Ірам, — оце провідники́ Едому.

ηγεμών Μαγεδήλ, ηγεμών Ιράμ· ούτοι εστάθησαν οι ηγεμόνες Εδώμ.