Дії 11

1 Почули ж апостоли та брати, котрі були в Юдеї, що й погане прийняли слово Боже.

Ahora los Apóstoles y los hermanos que estaban en Judea tenían noticias de que la palabra de Dios había sido dada a los gentiles.

2 І як прийшов Петр у Єрусалим, змагались із ним ті, що від обрізання,

Y cuando Pedro llegó a Jerusalén, los que guardaban la ley de la circuncisión discutían con él,

3 кажучи: Що до людей, обрізання немаючих, ходив єси і їв з ними.

Diciendo: Porque Fuiste a casa de incircuncisos, y comiste con ellos?

4 Почавши ж Петр, виложив їм рядом, говорячи:

Pero Pedro les dio un informe de todo esto en orden, diciéndoles:

5 Був я в городі, Йоппиї, і молячись бачив у захопленню видїннє: посудину якусь, що сходила, наче обрус великий, по чотирох кінцях спусканий з неба; і прийшов аж до мене.

Yo estaba en la ciudad de Jope, en la oración; y al caer en un sueño profundo, vi en una visión una vasija como una gran tela que bajaba del cielo, y vino a mí:

6 Зазирнувши в него і розглянувши, бачив чотироногих землі, і зьвірів, і повзючих, і птиць небесних.

Y mirándolo con atención vi en él todo tipo de bestias y pájaros.

7 І чув я голос, що глаголав до мене: Встань, Петре, заколи та й їж.

Y una voz vino a mis oídos, diciendo: Ven, Pedro; mata y come.

8 Я ж сказав: Нї, Господи, бо ніщо погане або нечисте ніколи не входило в уста мої.

Pero yo dije: No, Señor; porque nada común o inmundo alguna vez ha venido a mi boca.

9 Відказав же мені голос удруге з неба: Що Бог очистив, ти не погань,

Pero la voz, viniendo por segunda vez del cielo, dijo: Lo que Dios ha limpiado, no lo llames tu común.

10 Се сталось тричі, і знов потягнено було все на небо.

Y esto fue hecho tres veces, y todo fue llevado de nuevo al cielo.

11 І ось зараз три чоловіки прийшли в господу, де я був, послані з Кесариї до мене.

Y en ese momento, tres hombres, enviados desde Cesarea, vinieron a la casa donde estábamos.

12 Сказав же мені Дух ійти з ними, нічого не розбираючи. Пішли яе зо мною і шість братів, і ввійшли ми в господу до чоловіка;

Y el Espíritu me dio órdenes de ir con ellos, sin dudar nada. Y estos seis hermanos vinieron conmigo; y entramos en la casa de aquel hombre.

13 і звістив нам, як видїв ангела в господі своїй, що став і глаголав йому: Пішли в Йоппию людей, та поклич Симона, званого Петром.

Y nos contó cómo había visto al ángel en su casa, diciendo: Envía a Jope, y haz que Simón, llamado Pedro, venga a ti;

14 Він глаголати ме слова до тебе котрими спасеш ся ти й увесь дім твій.

¿Quién te dirá palabras a través de las cuales tú y toda tu familia podrán obtener la salvación?

15 Як же став я говорити, найшов Дух сьвятий на них, як і на нас у починї.

Y mientras les hablaba, el Espíritu Santo descendió sobre ellos tambien, como sobre nosotros al principio.

16 Згадав я тоді слово Господнє, як глаголав він: Йоан хрестив водою, а ви будете хреститись Духом сьвятим.

Y las palabras del Señor vinieron a mi mente, cómo él dijo: El bautismo de Juan fue con agua, pero ustedes tendrán el bautismo con el Espíritu Santo.

17 Коли ж рівний дар дав їм Бог, як і нам, що увірували в Господа Ісуса Христа, то хто ж я такий, щоб міг заборонити Богові?

Si entonces Dios les dio, cuando tuvieron fe en el Señor Jesucristo, lo mismo que él nos dio, ¿quién era yo para ir en contra de Dios?

18 Вислухавши се, замовкли, і славили Бога, говорячи: То й поганам дав Бог покаяннє в життє!

Oyendo estas cosas, no dijeron nada más, sino que glorificaban a Dios, diciendo: de manera que también a los gentiles ha dado Dios arrepentimiento, para que tengan vida eterna.

19 Ті ж, що порозсипались від гонення, що сталось на Стефана, пійшли аж у Финикию, Кипр і Антиохию, нікому не проповідуючи слова, тільки одним Жидам.

Entonces los que se habían ido en el momento de la persecución de Esteban, llegaron hasta Fenicia y Chipre, predicando solo a los judíos.

20 Були ж деякі з них люде з Кипру і Киринеї, котрі, прийшовши в Антиохию, говорили до Єленян, благовіствуючи Господа Ісуса.

Pero algunos de ellos, hombres de Chipre y Cirene, cuando llegaron a Antioquía, dieron las buenas nuevas acerca del Señor Jesús a los griegos.

21 І була рука Господня з ними; і велике число увірувавши, навернулись до Господа.

Y el poder del Señor estaba con ellos, y un gran número tuvo fe y dejaron sus antiguas creencias y se convirtieron al Señor.

22 Дійшло ж про них слово до ушей церкви, що в Єрусалимі, і післали Варнаву, щоб пійшов аж до Антиохиї;

Y noticias de ellos vinieron a oídos de la iglesia en Jerusalén; y enviaron a Bernabé hasta Antioquía.

23 котрий прийшовши і видївши ласку Божу, зрадїв, і молив усїх, щоб у постановленню серця пробували в Господї.

El cual, cuando llegó y vio la gracia de Dios, se alegró; y les exhortó a que con corazón firme siguieran fieles al Señor con toda la fuerza de sus corazones:

24 Бо був чоловік добрий, повний Духа сьвятого й віри; і прихилилось доволї народу до Господа.

Porque era un hombre bueno y lleno del Espíritu Santo y de la fe; y un gran número se unió al Señor.

25 Вийшов же Варнава в Тарс шукати Павла,

Luego Bernabé fue a Tarso, buscando a Saúl;

26 і, знайшовши його, привів його в Антиохию. Стало ся ж, що вони цїлий рік збирались у церкві, і навчали багато народу, і ученики в Антиохиї стали найперш звати ся Християнами.

Y cuando se encontró con él, lo llevó a Antioquía. Y estuvieron con la iglesia allí por un año, enseñando a la gente; y a los discípulos primero se les dio el nombre de cristianos en Antioquía.

27 Тих же днів прийшли з Єрусалиму пророки в Антиохию.

En aquellos días, los profetas llegaron de Jerusalén a Antioquía.

28 Ставши ж один з них, на ймя Агав, віщував духом, що велика голоднеча мав бути по всій вселеннїй, яка й постала за Кдавдия кесаря.

Y uno de ellos, llamado Agabo, dijo públicamente por medio del Espíritu que habría una gran hambruna en toda la tierra: lo cual sucedió en el tiempo de Claudio.

29 З учеників же, скільки хто міг, постановив кожен з них післати на допомогу братам, що жили в Юдеї.

Y los discípulos, cada uno como pudo, tomaron la decisión de enviar ayuda a los hermanos que vivían en Judea;

30 Що й зробили, піславши до старших через руки Варнави та Савла.

Lo cual hicieron, y lo enviaron a los principales de la iglesia por mano de Bernabé y Saulo.