1 до коринтян 12

1 Про духовне ж браттє, не хочу, щоб ви не знали.

Maipanggep kadagiti naespirituan a sagsagut, kakabsat a lallaki ken babbai, saanko a kayat a di kayo mapakaammoan.

2 Ви знаєте, що як були ви поганами, то до ідолів безголосих воджено вас, мов ведених.

Ammoyo nga idi paganokayo, naiturongkayo a naiyaw-awan kadagiti awanan ti timek a didiosen, iti aniaman a wagas a naiturongkayo babaen kadakuada.

3 Тим кажу вам, що нїхто, Духом Божим глаголючи, не проклинає Ісуса, і нїхто не може назвати Господа Ісуса, як тільки Духом сьвятим.

Ngarud kayatko a maamoanyo nga awan ti siasinoman nga agsasao babaen iti Espiritu ti Dios ti makaibaga, “Nailunod ni Jesus.” Awan makaibaga, “Ni Jesus ti Apo,” malaksid no babaen iti Espiritu Santo.

4 Між даруваннями в ріжниця, Дух же той самий.

Ita adda dagiti nadumaduma a sagsagut, ngem maymaysa nga Espiritu.

5 І ріжниця між служеннями, а той самий Господь.

Ken adda dagiti nadumaduma a panagserbi, ngem maymaysa nga Apo.

6 І ріжниця між роботами, один же Бог, що робить усе у всіх.

Ken adda dagiti nadumaduma a kita iti trabaho, ngem isu met laeng a Dios ti nangted iti kabaelan iti tunggal maysa.

7 Кожному ж дасть ся явленнє Духа на користь.

Ita, naited iti tunggal maysa ti pakakitaan iti Espiritu para iti pagimbagan iti amin.

8 Тому бо Духом дасть ся слово премудрости, другому слово знання тим же Духом;

Babaen iti Espiritu maited iti maysa a tao ti mensahe iti kinasirib, ket maited iti sabali a tao ti menshae iti pannakaammo babaen iti isu met laeng nga Espiritu.

9 иншому ж віра тим же Духом; иншому ж дарування сцїлення тим же Духом;

Ket iti sabali maited ti pammati babaen iti isu met laeng nga Espiritu, ket maited iti sabali dagiti sagut iti panangagas babaen iti maysa nga Espiritu.

10 иншому ж робленнє чудес; иншому ж пророкуваннє; иншому розпізнаваннє духів; иншому ж усякі мови; иншому виклади мів (язиків).

Iti sabali maited ti aramid ti pannakabalin, ken iti sabali ket panangipadto. Iti sabali ket maited ti kababalin a makailasin kadagiti espiritu, iti sabali ket dagiti nadumaduma a kita iti pagsasao, ket iti sabali ti panangipatarus kadagiti pagsasao.

11 Все ж се дїйствує один і той же Дух, уділяючи кожному, яко ж хоче.

Ngem maymaysa nga Espiritu ti agtrabtrabaho kadagitoy amin a banbanag, a mangmangted kadagiti sagut iti tunggal maysa, a kas mapilina.

12 Як бо тіло одно, а членів має багато, всі ж члени одного тїла, хоч багато їх, а одно тїло, так і Христос.

Ta kas maymaysa ti bagi nga addaan ti adu a kameng ken amin ket kamkameng iti isu met laeng a bagi, kasta met ngarud kenni Cristo.

13 Бо одним Дихом усї ми в одно тїло хрестились, чи то Жиди, чи Греки, чи невільники, чи вільні, і всі одним Духом напоєнї.

Ta nabautisarantayo amin iti maymaysa nga Espiritu iti maysa a bagi, Judio man wenno Griego, naibalud man wenno nawaya, ket naaramid amin nga uminom iti maysa nga Espiritu.

14 Бо тїло не єсть один член, а многі.

Ta saan a maymaysa a kameng ti bagi, ngem adu.

15 Коли скаже нога: я не рука, от же я не від тїла, то хиба через се не єсть від тїла?

No ibaga ti saka, “Agsipud ta saan a siak ti ima, saanak a paset iti bagi,” saan nga agbalin a bassit a paset daytoy ti bagi.

16 І коли скаже ухо: я не око, то ж я не від тїла, то хиба через те не єсть від тїла?

Ket no kunaento ti lapayag, gapu ta saan a siak ti mata, saanak a paset iti bagi,” saan nga agbalin daytoy a bassit a paset ti bagi.

17 Коли б усе тїло (було) око, де ж (був би) слух? Коли б усе слух, де понюх?

No ti sibubukel a bagi ket mata, sadino ti ayan iti pangdengngeg? No ti sibubukel a bagi ket lapayag, sadino ti ayan iti pagangot?

18 Та Бог розложив члени кожного по одному з них в тїлї, яко ж схотів.

Ngem inurnos iti Dios ti tunggal paset iti bagi kas pinangngepna daytoy.

19 Коли ж би все (було) один член, то де (було б) тїло?

Ket no aminda ket agpada a kameng, sadino ti ayan iti bagi?

20 Тепер же багато членів, а тїло одно.

Ita ngarud aduda a kameng, ngem maymaysa laeng a bagi.

21 Не може ж око сказати руці: Не треба мені тебе; або знов голова ногам: Не треба мені вас.

Saan a mabalin nga ibaga ti mata iti ima, “Awan ti kasapulak kenka.” Wenno ibaga ti ulo iti saka, “Awan ti kasapulak kenka.”

22 Нї, которі члени тїла здають ся слабшими, ті тим більше потрібні;

Ngem dagiti kameng ti bagi a kasla a saan unay a mabigbig ket napapateg.

23 і которі здають ся нам неповажнїшими в тїлї, тим більше чести додаємо, і менше чесні наші (члени) більшу окрасу приймають.

Ken dagiti kameng ti bagi a ti pagaruptayo ket saan unay a mabigbig ket ikkantayo ida iti naiindaklan a pammadayaw, ken kadagiti naalas a kamengtayo ket addaan iti ad-adu a dayaw.

24 Звичайним бо нашим того не треба. Та Бог зложив тїло, давши більшу честь послїднїйшому,

Ita, dagiti napipintas a kamkamengtayo ket saanen a kasapulan nga ikkan iti pammadayaw, gapu ta addaandan iti dayaw. Ngem pinagmaymaysa amin ti Dios dagiti kamkameng, ken inikanna iti ad-adda a pammadayaw dagiti agkurang iti daytoy.

25 щоб не було розділення в тїлї, а щоб члени однаково один про одного дбали.

Inaramidna daytoy tapno awan koma iti panagsisina iti uneg ti bagi, ngem dagiti kamkameng ket aywananda koma ti maysa ken maysa nga addaan iti agpapada nga ayat.

26 І коли терпить один член, терплять з ним усі члени; а коли славить ся один член, радують ся з ним усї члени.

Ket no agsagaba ti maysa a kameng, agsagaba a sangsangkamaysa dagiti kameng. Wenno no mapadayawan ti maysa a kameng, agrag-o a sangsangkamaysa dagiti kameng.

27 Ви ж тїло Христове і члени від части (з особна).

Ita dakayo ti bagi ni Cristo ken tunggal maysa ket kameng iti daytoy.

28 І инших поставив Бог у церкві найперш апостолів, вдруге пророків, втретє учителів, потім сили, а там даровання, сцїлення, помагання, порядкування, всякі мови.

Ket dinutokan ti Dios iti Iglesia, umuna dagiti apostol, maikadua dagiti profeta, maikatlo dagiti manursuro, ken dagiti agaramid iti agkakabileg nga aramid, ken dagiti addaan iti sagsagut iti panangagas, dagidiay mangingipaay iti tulong, dagidiay agtrabtrabaho iti panangimaton, ken dagiti addaan iti nadumaduma a kita iti pagsasao.

29 Хиба всї апостоли? хиба всі пророки? хиба всї учителі? хиба всї сили?

Apostoltayo kadi amin? Profetayo kadi amin? Manursurotayo kadi amin? Agaramidtayo kadi kadagiti agkakabileg nga ar-aramid?

30 хиба всї мають дарованнє сцїлення? хиба вони всї глаголють мовами? хиба всї викладають?

Addaantayo kadi amin kadagiti sagut iti panangagas? Agsaotayo kadi amin kadagiti nadumaduma a pagsasao? Aagipatarustayo kadi amin kadagiti pagsasao?

31 Жадайте ж дарувань луччих, і я покажу вам ще кращу дорогу.

Sireregtayo a biruken dagiti dakdakkel a sagsagut. Ket ipakitakto kadakayo ti nasaysayaat pay a wagas.