Псалми 94
1 О Боже помсти, Господи, Боже помсти, з’яви Себе!
DOAMNE Dumnezeu, căruia răzbunarea îi aparține; Dumnezeule, căruia răzbunarea îi aparține, arată-te.
2 Піднімися, Судде землі, віддай гордим по заслугам!
Înalță-te, tu judecător al pământului, întoarce o răsplată celui mândru.
3 Аж доки нечестиві, Господи, доки нечестиві торжествувати будуть?
DOAMNE, până când cei răi, până când cei stricați vor triumfa?
4 Вивергають, промовляють вони пиху, нахваляються всі, хто чинить гріх.
Până când vor rosti și vor vorbi lucruri grele? Și toți lucrătorii nelegiuirii se vor făli?
5 Народ Твій, Господи, вони вражають ударами й пригнічують Твій спадок.
Ei rup în bucăți poporul tău, DOAMNE, și nenorocesc moștenirea ta.
6 Вдову й приходька вбивають, сироту гублять
Ei ucid văduva și străinul și ucid pe cei fără tată.
7 кажучи: «Не бачить Господь, і не вникає [в це] Бог Якова».
Totuși ei spun: DOMNUL nu va vedea, nici Dumnezeul lui Iacob nu va lua aminte.
8 Схаменіться, невігласи серед народу! Коли ви станете розумнішими, безумці?
Înțelegeți, voi neghiobilor printre oameni și proștilor, când veți fi înțelepți?
9 Той, Хто насадив вухо, хіба не почує? Чи Той, Хто око створив, не побачить?
Cel ce a sădit urechea, nu va auzi? Cel ce a format ochiul, nu va vedea?
10 Той, Хто народи карає, хіба не докорить? Той, Хто сам людині дає знання?
Cel ce pedepsește păgânii, nu va corecta? Cel ce învață pe om cunoaștere, nu va cunoaște?
11 Господь знає думки людини, що вони – марнота.
DOMNUL cunoaște gândurile omului, că ele sunt deșertăciune.
12 Блаженний муж, якого Ти наставляєш, Господи, і Законом Твоїм навчаєш його,
Binecuvântat este omul pe care tu îl disciplinezi, DOAMNE, și îl înveți din legea ta;
13 щоб заспокоїти його у дні лиха, поки буде викопана яма нечестивому!
Ca să îi dai odihnă de la zilele de restriște, până ce groapa va fi săpată pentru cel stricat.
14 Адже не покине Господь народу Свого й спадку Свого не полишить.
Căci DOMNUL nu va lepăda pe poporul său, nici nu va părăsi moștenirea sa.
15 Суд знову стане справедливим, і підуть услід за ним усі, праведні серцем.
Ci judecată se va întoarce la dreptate și toți cei integri în inimă o vor urma.
16 Хто стане за мене проти злодіїв? Хто стоятиме за мене проти тих, що чинять гріх?
Cine se va ridica pentru mine împotriva făcătorilor de rău? Sau cine va sta în picioare pentru mine împotriva lucrătorilor nelegiuirii?
17 Якби Господь не був допомогою моєю, то оселилася б душа моя в [країні] мовчання.
De nu ar fi fost DOMNUL ajutorul meu, sufletul meu aproape că ar fi locuit în tăcere.
18 Коли сказав я: «Хитається нога моя», милість Твоя, Господи, підтримала мене.
Când am spus: Piciorul meu alunecă; mila ta, DOAMNE, m-a susținut.
19 Коли тривожні думки множаться в нутрі моєму, Твоя втіха збадьорює мою душу.
În mulțimea gândurilor mele dinăuntrul meu, mângâierile tale îmi desfată sufletul.
20 Хіба може мати щось спільне з Тобою престол загибелі, що діє всупереч постанові [Закону]?
Va avea tronul nelegiuirii părtășie cu tine, care urzește ticăloșie printr-o lege?
21 Натовпом тиснуть вони на душу праведника, і кров невинну засуджують [на страту].
Ei se adună împreună împotriva sufletului celui drept și condamnă sângele nevinovat.
22 Але Господь став моєю твердинею, і Бог мій – скеля мого притулку.
Dar DOMNUL este apărarea mea; și Dumnezeul meu este stânca locului meu de scăpare.
23 Він поверне проти них їхні власні гріхи і їхніми ж злодійствами знищить їх; знищить їх Господь, Бог наш.
Și el va aduce peste ei propria lor nelegiuire și îi va stârpi în propria lor stricăciune; da, DOMNUL Dumnezeul nostru îi va stârpi.
