Псалми 71
1 У Тебе, Господи, я шукаю захисту, тож нехай не посоромлюся повіки!
На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.
2 У Своїй праведності визволи мене і врятуй; схили до мене вухо Твоє і спаси мене.
По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.
3 Будь для мене скелею для оселі [моєї], куди я завжди міг би прийти. Дай наказ врятувати мене, бо Ти моя скеля й твердиня моя.
Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя - Ты.
4 Боже мій, визволи мене від руки нечестивого, від долоні беззаконного й кривдника.
Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
5 Бо Ти – надія моя, Владико Господи, сподівання моє від [часів] юності моєї.
ибо Ты - надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.
6 На Тобі я утверджувався від самого народження; Ти витягнув мене з утроби матері моєї; Тобі – хвала моя безупинно!
На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.
7 Я став ніби знаком для багатьох, але Ти – тверде пристановище моє.
Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.
8 Нехай вуста мої наповняться хвалою Тобі, цілий день [оспівуючи] красу Твою величну.
Да наполнятся уста мои хвалою, чтобы воспевать всякий день великолепие Твое.
9 Не залиши мене в час старості; не покинь мене, коли сила моя виснажиться.
Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,
10 Бо подейкують про мене вороги мої, і ті, хто душу мою підстерігає, радяться разом між собою,
ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,
11 кажучи: «Бог покинув його. Переслідуйте й схопіть його, бо немає [в нього] рятівника!»
говоря: “Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего”.
12 Боже, не віддаляйся від мене! Боже мій, поспіши мені на допомогу!
Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.
13 Нехай посоромлені будуть і загинуть супротивники душі моєї; нехай зодягнуться в ганьбу й безчестя ті, хто прагне вчинити мені зло.
Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!
14 А я завжди сподіватимуся і все більше й більше хвалу Тобі примножувати буду.
А я всегда буду уповать на Тебя и умножать всякую хвалу Тебе.
15 Вуста мої проголошуватимуть Твою праведність [і] спасіння Твоє цілий день, бо не знаю, як [їх] полічити!
Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
16 Я увійду в роздуми про могутність Владики Господа, буду нагадувати [всім] про праведність Твою, що лише Тобі належить!
Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою единственно Твою.
17 Боже, Ти вчив мене від [часів] юності моєї, і донині сповіщаю я чудеса Твої.
Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.
18 Тож і до старості й сивини, Боже, не покидай мене, аж поки не звіщу про силу правиці Твоєї поколінню цьому й усім прийдешнім – про могутність Твою.
И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.
19 А праведність Твоя, Боже, до висот сягає; те, що вчинив Ти, – величне! Боже, хто подібний до Тебе?
Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?
20 Хоча Ти показав мені чимало тяжких скорбот, та знову Ти повертав мене до життя і з безодень землі знов виводив мене.
Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.
21 Ти примножував велич мою й огортав мене втіхою Своєю.
Ты возвышал меня и утешал меня.
22 Тож і я прославлю Тебе струнами ліри за вірність Твою, Боже мій; співатиму Тобі під [звуки] арфи, Святий Ізраїлів!
И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!
23 Радісно вигукують уста мої, коли я співаю для Тебе, і душа моя, яку Ти визволив,
Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;
24 також і язик мій цілий день промовлятиме правду Твою, бо посоромлені й ганьбою вкриті ті, хто прагнув вчинити мені зло.
и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.
