Псалми 56

1 Керівнику хору. На мотив «Голубка в далекій діброві». Міхтам Давидів, коли филистимляни схопили його в Ґаті. Помилуй мене, Боже, бо цькує мене людина, цілий день, нападаючи, тисне на мене.

Zborovođi. Prema napjevu “Golubica nijema u daljini”. Davidov. Miktam. Kad su ga u Gatu uhitili Filistejci. Smiluj mi se, moj Bože, jer me dušmanin hoće zgaziti, napadač me moj neprestano tlači.

2 Цькують мене супротивники цілий день: багато-бо тих, хто гордовито воює проти мене.

Dušmani moji nasrću na me povazdan, mnogo ih je koji se na me obaraju. Svevišnji,

3 У день страху я на Тебе покладаю надію.

kad me strah spopadne, u te ću se uzdati.

4 Я сподіваюся на Бога, Чиє слово прославляю, на Бога тільки й не боюся: що зробить мені тілесна [істота]?

Božje obećanje slavim, u Boga ja se uzdam i neću se bojati: što mi može učiniti smrtnik?

5 Цілий день мої слова перекручують, усі їхні думки щодо мене – лише зло.

Od jutra do večeri obružuju me, svi naumi njihovi meni su na zlo.

6 Вони сперечаються, спостерігають, стежать за моїми кроками, чатують на мою душу.

Sastaju se i vrebaju, paze mi na korake, o glavi mi rade.

7 Не дай же їм уникнути кари за беззаконня; у гніві, Боже, кинь долілиць народи.

Plati im prema bezakonju, u gnjevu, o Bože, obori pogane!

8 О, якби полічив Ти мої поневіряння! Збери мої сльози в посудину, – хіба ж вони не у Твоїй книзі?

Ti izbroji dane mog progonstva, sabrao si suze moje u mijehu svom. Nije li sve zapisano u knjizi tvojoj?

9 Тоді вороги мої обернуться назад, коли я покличу Тебе. Через це дізнаюсь я, що Бог зі мною.

Moji će dušmani uzmaknuti čim te zazovem. Ovo sigurno znam: Bog je za mene!

10 На Бога, Чиє слово я прославляю, на Господа, Чиє слово я славлю,

Božje obećanje slavim,

11 на Бога покладаюсь я, тому не боятимуся: що зробить мені людина?

u Jahvu se uzdam i neću se bojati: što mi može učiniti čovjek?

12 На мені, Боже, обітниці, що дав я Тобі, – я виконаю [обіцяні] Тобі жертви подяки.

Vežu me zavjeti koje učinih tebi, o Bože: prinijet ću ti žrtve zahvalne

13 Бо Ти визволив мою душу від смерті, не дав спіткнутися нозі моїй, щоб я ходив перед Богом у світлі життя.

jer si mi dušu od smrti spasio. Ti si očuvao noge moje od pada, da pred Bogom hodim u svjetlosti živih.