Псалми 35
1 Псалом Давидів. Господи, втруться в суперечку з тими, хто зі мною сперечається, почни воювати з тими, хто воює проти мене!
| לדוד ריבה יהוה את-יריבי לחם את-לחמי |
2 Візьми щит і обладунки й повстань мені на допомогу!
| החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי |
3 Махни списом і загороди дорогу тим, хто переслідує мене. Скажи душі моїй: «Я – порятунок твій!»
| והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני |
4 Нехай посоромлені й принижені будуть ті, хто прагне згубити мою душу. Нехай розвернуться назад і вкриються ганьбою, хто зло проти мене задумує.
| יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו--חשבי רעתי |
5 Нехай будуть вони як полова перед вітром, коли ангел Господній гнатиме їх.
| יהיו כמץ לפני-רוח ומלאך יהוה דוחה |
6 Нехай шлях їхній буде темний і слизький, коли ангел Господній переслідуватиме їх.
| יהי-דרכם חשך וחלקלקת ומלאך יהוה רדפם |
7 За те, що приховали для мене тенета без причини й безпідставно викопали яму для душі моєї.
| כי-חנם טמנו-לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי |
8 Нехай погибель прийде на нього несподівано, й у тенетах, що він для мене таємно розставив, заплутається сам і впаде в них собі на погибель.
| תבואהו שואה לא-ידע ורשתו אשר-טמן תלכדו בשואה יפל-בה |
9 А моя душа веселитись буде в Господі, піднесеться від радості через Твоє спасіння.
| ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו |
10 Усі кістки мої нехай скажуть: «Господи, хто подібний до Тебе? Ти визволяєш приниженого від того, хто сильніший від нього, приниженого й бідного – від того, хто грабує його».
| כל עצמותי תאמרנה-- יהוה מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו |
11 Повстали проти мене жорстокі свідки, розпитують мене про те, чого я не знаю.
| יקומון עדי חמס אשר לא-ידעתי ישאלוני |
12 Віддячують мені злом за добро, [тяжкою] втратою моїй душі.
| ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי |
13 Та коли вони хворіли, я вдягався в лахміття, постом виснажував мою душу, та молитва моя поверталася в нутро моє [без відповіді].
| ואני בחלותם לבושי שק-- עניתי בצום נפשי ותפלתי על-חיקי תשוב |
14 Я ходив, наче за другом чи братом моїм [сумуючи], наче матір оплакуючи, схилившись понуро.
| כרע-כאח לי התהלכתי כאבל-אם קדר שחותי |
15 А коли я спіткнувся, вони зраділи, і збиралися проти мене негідники, котрих я не знав, терзали мене безупинно.
| ובצלעי שמחו ונאספו נאספו עלי נכים ולא ידעתי קרעו ולא-דמו |
16 Безбожними глузуваннями насміхалися, скреготіли на мене своїми зубами.
| בחנפי לעגי מעוג-- חרק עלי שנימו |
17 Володарю, доки Ти дивитимешся на це? Відведи мою душу від їхніх згубних вчинків, від цих левів самотню мою!
| אדני כמה תראה השיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי |
18 Я прославлю Тебе в зібранні великому, посеред велелюддя хвалитиму Тебе.
| אודך בקהל רב בעם עצום אהללך |
19 Нехай же не зловтішаються наді мною вороги мої неправедно, що даремно ненавидять мене. Нехай не підморгують очима [зловтішно] ті, хто ненавидить мене даремно.
| אל-ישמחו-לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו-עין |
20 Бо не про мир вони говорять, але на мирних мешканців землі задумують підступне.
| כי לא שלום ידברו ועל רגעי-ארץ--דברי מרמות יחשבון |
21 Роззявляють на мене свої пащі, кажучи: «Ага! Ага! Побачили цю [біду] наші очі!»
| וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עיננו |
22 [Але ж і] Ти, Господи, побачив це, не мовчи! Владико, не віддаляйся від мене!
| ראיתה יהוה אל-תחרש אדני אל-תרחק ממני |
23 Пробудися і встань на мій суд, [втруться] в мою суперечку, Боже мій, Володарю мій!
| העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי |
24 Суди мене за правдою Твоєю, Господи, Боже мій; і нехай не зловтішаються вони наді мною.
| שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל-ישמחו-לי |
25 Нехай не говорять вони в серцях своїх: «Ага, сталося, як ми хотіли!» Нехай не промовляють: «Ми проковтнули його!»
| אל-יאמרו בלבם האח נפשנו אל-יאמרו בלענוהו |
26 Нехай посоромляться й ганьбою вкриються всі, хто радіє моєму лихові. Нехай одягнуться у сором і безчестя ті, хто величається наді мною.
| יבשו ויחפרו יחדו-- שמחי רעתי ילבשו-בשת וכלמה-- המגדילים עלי |
27 Нехай же веселяться й радіють ті, кому до вподоби моя правда; нехай завжди промовляють вони: «Хай звеличиться Господь, Що бажає миру слузі Своєму!»
| ירנו וישמחו חפצי צדקי ויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו |
28 Тоді язик мій проголошуватиме Твою правду, цілий день хвалитиме Тебе!
| ולשוני תהגה צדקך כל-היום תהלתך |
