Псалми 33
1 Веселіться, праведні, у Господі! Справедливим личить хвалити [Його].
| ئەی سەرڕاستان گۆرانی شادی بۆ یەزدان بڵێن، ستایشکردن لە دڵڕاستان دەوەشێتەوە. |
2 Славте Господа під [звуки] арфи, співайте для Нього під ліру десятиструнну!
| بە ساز ستایشی یەزدان بکەن، بە قیسارەی دە ژێیی مۆسیقای بۆ بژەنن. |
3 Співайте Йому нову пісню, грайте майстерно, зі звуком сурми!
| سروودێکی نوێی بۆ بڵێن، بە کارامەیی مۆسیقا بژەنن، بە هەلهەلەوە. |
4 Бо Слово Господа справедливе і всі Його дії гідні довіри.
| فەرمایشتی یەزدان ڕاستە، لە هەموو کردارەکانی دڵسۆزە. |
5 Він любить праведність і справедливість; земля повна милості Господньої.
| یەزدان ڕاستودروستی و دادپەروەری خۆشدەوێت، زەوی پڕ بووە لە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی. |
6 Словом Господа створені небеса, і духом вуст Його – усе воїнство їхнє.
| بە فەرمانی یەزدان ئاسمان دروستکرا، بە هەناسەی دەمی هەموو ئەستێرەکانی ئاسمان. |
7 Він збирає грудами води моря, кладе безодні [океану] в сховища.
| ئاوی دەریا وەک بەنداو کۆدەکاتەوە و زەریاکان دەخاتە ناو ئەمبارەوە. |
8 Нехай боїться Господа вся земля; нехай тремтять перед Ним усі мешканці всесвіту.
| با هەموو زەوی لە یەزدان بترسێت، با هەموو خەڵکی دنیا سام دایانگرێت! |
9 Бо Він сказав – і стало, Він заповів – і з’явилося.
| لەبەر ئەوەی کە فەرمووی، پەیدا بوو، فەرمانی دا، بوو. |
10 Господь руйнує намір народів, знищує задуми племен.
| یەزدان پیلانی نەتەوەکانی پووچ کردەوە، تەگبیری گەلانی هەڵوەشاندەوە. |
11 А намір Господа стоятиме повіки, задуми Його серця – з роду в рід.
| بەڵام پلانی یەزدان هەتاهەتایە دەمێنێت، تەگبیری دڵی بۆ هەموو نەوەکانە. |
12 Блаженний народ, чиїм Богом є Господь, народ, який Він обрав Собі у спадок.
| خۆزگە دەخوازرێ بەو نەتەوەیەی کە یەزدان خودایانە، بەو گەلەی هەڵیبژاردووە بۆ میراتی خۆی. |
13 Господь поглядає з небес, бачить усіх синів людських.
| یەزدان لە ئاسمانەوە دەڕوانێتە خوارێ، هەموو ئادەمیزاد دەبینێت. |
14 Із місця Свого перебування приглядається пильно до всіх, хто живе на землі, –
| لە نشینگەکەی خۆیەوە چاودێری هەموو دانیشتووانی زەوی دەکات. |
15 Творець усіх сердець їхніх із розумінням вникає в усі їхні дії.
| ئەو کە شێوەی دڵی هەمووانی دروستکردووە، ئاگاداری هەموو کردەوەکانیانە. |
16 Царя не врятує численне військо, воїна не визволить велика сила.
| هیچ پاشایەک بە گەورەیی سوپاکەی ڕزگاری نابێت، هیچ پاڵەوانێک بە هێزی بازووی دەرباز نابێت. |
17 Кінь ненадійний для порятунку: великою силою своєю він не врятує.
| ئەسپ ئومێدێکی دۆڕاوە بۆ ڕزگار بوون، بە توندی هێزی ناتوانێت کەس دەرباز بکات. |
18 Ось очі Господні звернені на тих, хто боїться Його, хто на милість Його сподівається,
| بەڵام یەزدان چاوی لەوانەیە کە ترسی ئەویان لە دڵدایە، ئەوانەی هیوایان بە خۆشەویستی نەگۆڕی ئەوە، |
19 щоб від смерті врятувати їх і живити під час голоду.
| بۆ ئەوەی لە مردندا فریایان بکەوێت و لە قاتوقڕیدا ژیانیان دابین بکات. |
20 Душа наша в надії чекає на Господа, Він – наша допомога і щит.
| ئێمە بە ئومێدی چاوەڕوانی یەزدانین، یەزدان یارمەتیدەر و قەڵغانمانە. |
21 Ним радіє наше серце, бо на святе Його ім’я ми покладаємось.
| دڵمان بەو خۆشە، چونکە ئێمە پشت بە ناوی پیرۆزی ئەو دەبەستین. |
22 Нехай милість Твоя, Господи, буде над нами, як ми на Тебе й сподіваємося.
| ئەی یەزدان، با خۆشەویستی نەگۆڕت بەسەرمانەوە بێت، بەگوێرەی هیوامان بە تۆ. |
