Псалми 29

1 Псалом Давидів. Віддайте Господеві, о сини Божі, віддайте Господеві славу й могутність!

A psalm of David. Honor the Lord, children of God, honor his glory and strength.

2 Віддайте імені Господа славу, вклоніться Господеві в Його величному святилищі.

Honor the Lord for his glorious character, bow in reverence to the Lord in his brilliant holiness.

3 Голос Господа – над водами; Бог слави гримить, Господь – над водами могутніми.

The Lord's voice sounds over the sea. The God of glory thunders. The Lord thunders over the vast ocean.

4 Голос Господа сильний; Голос Господа величний.

The Lord's voice is powerful; the Lord's voice is majestic;

5 Голос Господа ламає кедри, Господь ламає кедри Лівану.

the Lord's voice shatters the cedars, even breaking the cedars of Lebanon.

6 Він змушує їх танцювати, як телят, а [гори] Ліван та Сиріон – немов молодого дикого бика.

He makes the mountains of Lebanon skip like a calf, and Mount Hermon like a young wild ox.

7 Голос Господа викрешує язики полум’я.

The Lord's voice blazes out like lightning flashes.

8 Голос Господа змушує тремтіти пустелю, Господь потрясає пустелю Кадеш.

The Lord's voice causes an earthquake in the desert; the desert of Kadesh shakes.

9 Голос Господа гне дуби й оголює ліси, а в Храмі Його всі вигукують: «Слава!»

The Lord's voice makes the pregnant deer go into labor; it strips bare the forests. In his Temple all the worshipers shout, “Glory!”

10 Господь сидів над [водами] потопу; Господь як Цар сидітиме навіки!

The Lord sits on his throne above the floodwaters; the Lord is the eternal King.

11 Господь дає міць Своєму народові; Господь благословляє народ Свій миром.

The Lord gives strength to his people; the Lord blesses them with peace.