Псалми 24

1 Псалом Давидів Господеві належить земля і все, що її наповнює, всесвіт і все, що живе в ньому.

Salmo di Davide AL Signore [appartiene] la terra, e tutto quello che [è] in essa; Il mondo, ed i suoi abitanti.

2 Адже Він заклав її основи в [глибинах] морів і над ріками встановив її.

Perciocchè egli l'ha fondata sopra i mari, E l'ha fermata sopra i fiumi.

3 Хто може зійти на гору Господню? Хто зможе стати на Його святому місці?

Chi salirà al monte del Signore? E chi starà nel luogo suo santo?

4 Той, чиї долоні чисті й серце невинне, хто не надимався марно своєю душею й оманливо не присягався.

L' [uomo] innocente di mani, e puro di cuore; Il qual non eleva l'animo a vanità, e non giura con frode.

5 Отримає він благословення від Господа й виправдання від Бога, Спасителя Свого.

Un tale riceverà benedizione dal Signore, E giustizia dall'Iddio della sua salute.

6 Ось такий рід тих, хто шукає Його, шукає обличчя Твого, Боже Якова. (Села)

Tale [è] la generazione di quelli che lo ricercano; [Tale è] Giacobbe che cerca la tua faccia, [o Dio]. (Sela)

7 Ворота, підніміть ваші верхи, підніміться, о двері вічні, щоб увійшов Цар слави!

O porte, alzate i vostri capi; E [voi], porte eterne, alzatevi; E il Re di gloria entrerà.

8 Хто ж Він, цей Цар слави? Господь могутній і сильний, Господь сильний у битві.

Chi [è] questo Re di gloria? [Egli è] il Signore forte e possente; Il Signore poderoso in battaglia.

9 Ворота, підніміть ваші верхи, підніміться, о двері вічні, щоб увійшов Цар слави!

O porte, alzate i vostri capi; Alzatevi, o porte eterne; E il Re di gloria entrerà.

10 Хто Він, цей Цар слави? Господь Воїнств, Він – Цар слави! (Села)

Chi è questo Re di gloria? [Egli è] il Signor degli eserciti; Esso [è] il Re di gloria. (Sela)