Псалми 148

1 Алілуя! Хваліть Господа з небес, прославляйте Його на висотах.

Halleluja! Lov Herren fra himmelen, lov ham i det høie!

2 Хваліть Його, усі ангели Його, прославляйте Його, усі воїнства Його.

Lov ham, alle hans engler, lov ham, all hans hær!

3 Хваліть Його, сонце і місяць, прославляйте Його, усі ясні зорі.

Lov ham, sol og måne, lov ham, alle I lysende stjerner!

4 Хваліть Його, небеса небес, і води, що над небесами.

Lov ham, I himlenes himler og I vann som er ovenover himlene!

5 Хваліть ім’я Господа, бо Він наказав – і вони були створені.

De skal love Herrens navn; for han bød, og de blev skapt,

6 Він утвердив їх на віки вічні – дав постанову, що не буде скасована.

og han satte dem på deres sted for all tid, for evig; han gav en lov som ingen av dem overskrider.

7 Хваліть Господа з землі, морські чудовиська й усі безодні [океану],

Lov Herren fra jorden, I store sjødyr og alle vanndyp,

8 вогонь і град, сніг і туман, вітер бурхливий, що виконує Його слово,

ild og hagl, sne og damp, stormvind, som setter hans ord i verk,

9 гори й усі пагорби, дерева плодоносні й усі кедри,

I fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer,

10 звірі й уся худоба, живина плазуюча й птахи крилаті,

I ville dyr og alt fe, krypdyr og vingede fugler,

11 царі земні й усі племена, князі й усі судді землі,

I jordens konger og alle folk, fyrster og alle jordens dommere,

12 юнаки й дівчата, старі з юними –

unge menn og jomfruer, gamle sammen med unge!

13 хваліть ім’я Господа, бо лише Його ім’я піднесене й велич Його – над землею й небесами!

De skal love Herrens navn; for hans navn alene er ophøiet, hans herlighet er over jorden og himmelen,

14 Він підняв ріг народу Свого, прославив вірних Своїх – синів Ізраїлевих, народу, що близький Йому. Алілуя!

og han har ophøiet et horn for sitt folk til en lovsang for alle sine fromme, for Israels barn, det folk som er ham nær. Halleluja!