Псалми 137

1 Біля річок Вавилона, там сиділи ми й плакали, згадуючи Сіон.

Di tepi sungai-sungai Babel kami duduk dan menangis bila teringat Sion.

2 На вербах посеред міста ми повісили наші арфи,

Pada pohon-pohon gandarusa di negeri itu kami gantungkan kecapi kami.

3 бо там поневолювачі наші просили від нас слів пісні й гнобителі наші [вимагали від нас] радості: «Заспівайте нам одну з пісень Сіону!»

Orang-orang yang menawan kami menyuruh kami menyanyi untuk mereka. Orang-orang yang menindas kami menyuruh kami menyanyikan lagu-lagu gembira, "Nyanyikanlah bagi kami lagu-lagu dari Sion!"

4 Як можемо ми пісню Господню на землі чужій співати?

Mungkinkah di negeri asing kami menyanyi bagi TUHAN?

5 Якщо я забуду тебе, Єрусалиме, нехай забуде правиця моя [рухи свої].

Biarlah aku tak bisa lagi menyanyi jika aku melupakan engkau, Yerusalem!

6 Нехай прилипне язик мій до піднебіння, якщо я не пам’ятатиму тебе, якщо я не піднесу Єрусалима як найвищу радість мою.

Biarlah aku tak bisa lagi menyanyi jika aku melupakan engkau dan tidak menjadikan engkau kesukaanku!

7 Нагадай, Господи, синам Едомовим день [захоплення] Єрусалима, коли вони говорили: «Руйнуйте, руйнуйте його до самих підвалин!»

Ya TUHAN, ingatlah perbuatan orang Edom pada waktu Yerusalem dimusnahkan. Mereka berkata, "Robohkanlah, robohkanlah sampai ke dasar-dasarnya!"

8 Донько Вавилона, приречена на спустошення, блаженний той, хто віддасть тобі за те, що ти накоїла нам!

Hai Babel, engkau akan dibinasakan! Berbahagialah orang yang membalas kepadamu kejahatan yang kaulakukan terhadap kami.

9 Блаженний той, хто схопить і розіб’є об скелю твоїх немовлят!

Berbahagialah orang yang mengambil bayi-bayimu dan mencampakkannya ke bukit batu!