Псалми 124

1 Пісня сходження Давидова. Якби не був із нами Господь, – нехай скаже Ізраїль, –

Grádicsok éneke, Dávidtól. Ha nem az Úr az, a ki velünk volt, így szóljon Izráel,

2 якби не був із нами Господь, коли повстали проти нас люди,

Ha nem az Úr az, a ki velünk volt, mikor ránk támadtak az emberek:

3 то вони живцем поглинули б нас, коли на нас спалахнув їхній гнів.

Akkor elevenen nyeltek volna el minket, a mint felgerjedt haragjok ellenünk;

4 Тоді води потопили б нас, потік пройшов би над нашою душею;

Akkor elborítottak volna minket a vizek, patak futott volna át felettünk;

5 тоді пронеслися б над нашою душею води бурхливі.

Akkor átfutottak volna rajtunk a felbőszült vizek.

6 Благословенний Господь, Який не дав нас на здобич ненависникам нашим!

Áldott az Úr, a ki nem adott minket fogaik prédájául!

7 Душа наша, мов птах, що звільнився з сильця ловців: тенета розірвалися, а ми визволені!

Lelkünk megszabadult, mint a madár, a madarásznak tőréből. A tőr elszakadt, mi pedig megszabadultunk.

8 Допомога наша – в імені Господа, Творця небес і землі.

A mi segítségünk az Úr nevében van, a ki teremtette az eget és földet.