Псалми 116
1 Люблю я Господа, бо Він чує мій голос, мої благання.
Ka huithuinah ol te BOEIPA loh a yaak coeng dongah ka lungnah.
2 Через те, що прихилив Він вухо Своє до мене, я буду кликати до Нього [всі] дні мої.
Kai taengla a hna a kaeng dongah ka hing tue khuiah ka khue ni.
3 Облягли мене кайдани смерті, муки царства мертвих спіткали мене, знайшов я скорботу й страждання. (Sheol h7585)
Dueknah rhuihet neh saelkhui longcaek loh kai n'caeng. Citcai loh kai m'hmuh tih kothae loh m'vuei. (Sheol h7585)
4 Тоді я кликав ім’я Господа: «Господи, благаю, врятуй мою душу!»
Te vaengah, “Aw BOEIPA ka hinglu he poenghal sak lah,” tila BOEIPA ming te ka khue.
5 Милостивий Господь і праведний, милосердний Бог наш.
Lungvatnah BOEIPA tah dueng tih mamih kah Pathen loh a haidam.
6 Господь береже недосвідчених: я знемігся, та Він врятує мене.
BOEIPA loh hlangyoe a ngaithuen. Ka tlayae vaengah kai n'khang.
7 Повернися, душе моя, до свого спокою, адже Господь віддячив тобі добром.
BOEIPA loh nang ham a phai coeng dongah aw ka hinglu na ngolbuel la ha mael laeh.
8 Бо Ти визволив душу мою від смерті, очі мої – від сліз, ногу мою – від спотикання.
Ka hinglu he dueknah lamkah, ka mik he mikphi lamkah, ka kho khaw thuihkoek dong lamkah nan pumcum sak.
9 Я буду ходити перед обличчям Господа на землі живих.
Te dongah mulhing khohmuen kah BOEIPA mikhmuh ah ka pongpa van ni.
10 Я вірив [Богові], коли говорив: «Я дуже пригнічений».
Kai loh, “Ka tholh tangkik,” ka ti vaengah pataeng ka tangnah.
11 Сказав я у розпачі: «Кожна людина говорить неправду!»
Kai loh ka tamto vaengah, “Hlang boeih he laithae ni,” ka ti.
12 Чим я віддячу Господеві за всі Його добродійства для мене?
Kai ham a thennah boeih he BOEIPA taengah metlam ka thuung eh?
13 Піднесу келих спасіння й покличу ім’я Господнє.
Khangnah boengloeng te ka pom vetih BOEIPA ming te ka khue ni.
14 Виконаю усі свої обітниці Господеві перед усім народом Його.
BOEIPA taengkah ka olcaeng te a pilnam boeih kah mikhmuh ah ka thuung pawn ni.
15 Цінна в очах Господніх смерть Його вірних.
A hlangcim rhoek kah dueknah he BOEIPA mikhmuh ah vang.
16 Благаю, Господи, я ж раб Твій, я раб Твій і син служниці Твоєї; Ти розв’язав мої пута!
Aw BOEIPA, kai he na sal pai ni. Na salnu kah a ca, na sal kai he, ka kuelrhui lamloh nan hlam.
17 Тобі принесу я жертву подяки й покличу ім’я Господа.
Nang taengah uemonah hmueih ka nawn vetih BOEIPA ming te ka khue ni.
18 Виконаю усі свої обітниці Господеві перед усім народом Його,
BOEIPA taengkah ka olcaeng te a pilnam boeih kah mikhmuh ah,
19 у дворах дому Господнього, посеред тебе, Єрусалиме! Алілуя!
BOEIPA im vongup neh Jerusalem nang khuiah ka thuung pawn ni. BOEIPA tah thangthen uh.
