Псалми 114

1 Коли Ізраїль виходив з Єгипту, Яків від народу чужоземного,

Aleluja! Kad izađe Izrael iz Egipta i kuća Jakovljeva iz naroda barbarskog,

2 тоді Юда став Його святинею, Ізраїль – Його володінням.

Judeja mu posta svetište, a Izrael kraljevstvo njegovo.

3 Море побачило [це] й кинулося навтіки, Йордан повернувся назад.

Vidje more i uzmače, a Jordan ustuknu.

4 Гори скакали, немов барани, пагорби – наче ягнята.

Bregovi skakahu poput ovnova i brežuljci poput jaganjaca.

5 Що з тобою, море, що ти втікаєш, і з тобою, Йордане, що ти назад повертаєшся?

Što ti je, more, da uzmičeš? Jordane, zašto natrag okrećeš?

6 Що це ви, гори, скакаєте, як барани, і ви, пагорби, – немов ягнята?

Bregovi, zašto skačete poput ovnova i vi, brežuljci, poput jaganjaca?

7 Тремти, земле, перед Володарем, перед Богом Якова,

Dršći, zemljo, pred licem Gospodnjim, pred licem Boga Jakovljeva.

8 Який перетворює скелю на водойму, кремінь – на джерело води.

On hrid pretvara u slap vodeni i stijenu u izvor vode.