До филип'ян 1

1 Павло і Тимофій, раби Христа Ісуса. Усім святим у Христі Ісусі, що знаходяться у Филиппах разом з єпископами та дияконами.

Pablo y Timoteo, siervos de Jesucristo, a todos los santos en Cristo Jesús en Filipos, con los Obispos y Diáconos de la iglesia:

2 Благодать вам і мир від Бога, нашого Отця, і від Господа Ісуса Христа.

Gracia y paz a ustedes de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

3 Я дякую моєму Богові при кожній згадці про вас,

Doy gracias a mi Dios en cada recuerdo tuyo,

4 завжди, у кожній моїй молитві за всіх вас. З радістю молюся

Y en todas mis oraciones por todos ustedes, haciendo mis súplicas con alegría,

5 за вашу участь у поширенні Доброї Звістки з перших днів і донині.

Por su ayuda en dar las buenas nuevas desde el primer día hasta ahora;

6 Адже я впевнений у тому, що Той, Хто розпочав у вас добре діло, завершить його до Дня Христа Ісуса.

Porque estoy seguro de esto mismo, de que aquel por quien la buena obra comenzó en ustedes lo completará hasta el día de Jesucristo:

7 Це справедливо так думати про вас усіх, адже я ношу вас у серці, і як в моєму ув’язненні, так і в захисті та утвердженні Доброї Звістки ви учасники цієї благодаті разом зі мною.

Así que es correcto para mí pensar en todos ustedes de esta manera, porque Te llevo en mi corazón; como en mis cadenas, y en mis argumentos ante los jueces en apoyo de las buenas nuevas, dejando en claro que es verdad, todos ustedes tienen su parte conmigo en la gracia.

8 Адже Бог мені свідок, що я сумую за всіма вами почуттями Христа Ісуса.

Porque Dios es mi testigo, como mi amor se extiende a todos ustedes en las amorosas misericordias de Cristo Jesús.

9 І за те молюся, щоб ваша любов зростала все більше й більше в пізнанні та всякому розумінні,

Y mi oración es que puedan aumentar cada vez más en conocimiento y discernimiento;

10 щоб ви могли визначати те, що краще, аби ви були чистими й непорочними в День Христа,

Para que puedas dar tu aprobación a las mejores cosas; para que seas verdadero y sin malas acciones hasta el día de Cristo;

11 сповнені плодом праведності через Ісуса Христа на славу й похвалу Бога.

Estar llenos de los frutos de la justicia, que son por medio de Jesucristo, para la gloria y la alabanza de Dios.

12 Брати, хочу, щоб ви знали: те, що сталося зі мною, посприяло поширенню Доброї Звістки,

Ahora mi propósito es aclararles, hermanos, que la causa de la predicación del mensaje de salvación ha sido ayudada por mis experiencias;

13 оскільки всій імператорській варті та всім іншим стали відомі мої кайдани за Христа,

De modo que quedó claro a través de todo el Pretorio y de todos los demás, que estoy preso por causa de Cristo;

14 і багато братів, які через мої кайдани вірять у Господа, мають ще більшу наснагу безстрашно звіщати Слово.

Y la mayoría de los hermanos en el Señor, tomando ánimo a causa de mis cadenas, son todos más fuertes para dar la palabra de Dios sin temor.

15 Правда й те, що дехто проповідує Христа через заздрість та чвари, а дехто – з доброї волі.

Aunque algunos están predicando a Cristo por envidia y competencia, otros lo hacen con buen corazón:

16 Одні [роблять] це з любові, знаючи, що я поставлений захищати Добру Звістку.

Pero aquellos están predicando a Cristo en espíritu de competencia, no de sus corazones, pero con el propósito de darme dolor en mi prisión.

17 А інші проповідують Христа з самолюбних амбіцій, не щиро, бажаючи зробити ще тяжчими мої кайдани.

Pero los otros por amor, sabiendo que estoy dispuesto para la defensa del evangelio.

18 Ну і що? Неважливо, як, удавано чи правдиво, але Христа проповідують, і через це я радію. І надалі радітиму,

¿Entonces qué? solo que en todos los sentidos, falsa o verdaderamente, la predicación de Cristo continúa; y en esto estoy contento, y me alegraré.

19 знаючи, що це приведе до мого визволення завдяки вашим молитвам та підтримці Духа Ісуса Христа,

Porque soy consciente de que esto será para mi salvación, mediante su oración y la entrega de las riquezas almacenadas del Espíritu de Jesucristo,

20 згідно з моїм ревним очікуванням та моєю надією, що я ні в чому не буду осоромлений, але з усією сміливістю, як завжди, так і нині, Христос буде звеличений у моєму тілі, чи то життям, чи то смертю.

En la medida de mi gran esperanza y creencia de que en nada seré avergonzado, pero que sin temor, como en todo momento, ahora Cristo tendrá gloria en mi cuerpo, ya sea por la vida o por la muerte.

21 Бо для мене жити – це Христос, а вмерти – це надбання.

Porque para mí la vida es Cristo y la muerte es ganancia.

22 Але якщо [треба] жити в тілі, то це означатиме для мене плідну працю. Що ж обрати? Я не знаю!

Pero si sigo viviendo en la carne, si este es el fruto de mi trabajo, entonces no veo qué decisión tomar.

23 Я стиснутий з двох сторін: маю бажання піти й бути разом із Христом, бо так набагато краще,

Estoy en una posición difícil entre los dos, tengo un deseo de irme y estar con Cristo, lo cual es mucho mejor:

24 однак залишатися в тілі – потрібніше для вас.

Sin embargo, continuar en la carne es más necesario debido a ustedes.

25 Будучи впевненим у цьому, я знаю, що залишуся та продовжу жити поруч з усіма вами для вашого успіху й радості віри,

Y estando seguro de esto, soy consciente de que continuaré, sí, y continuaré con todos ustedes, para su crecimiento y gozo en la fe;

26 щоб через мене, коли я знову прийду до вас, ваша похвала зросла в Христі Ісусі.

Para que su orgullo en mí aumente en Cristo Jesús al estar presente ustedes otra vez.

27 Тільки живіть згідно із Христовою Доброю Звісткою, щоб, незалежно від того, чи прийду й побачу вас, чи ні, я чув, що ви залишаєтеся в одному дусі й однодушно боретеся за віру Доброї Звістки,

Solo deja que su comportamiento haga honor a las buenas nuevas de Cristo, de modo que si voy a verlos y si estoy lejos de ustedes, puedo tener noticias de ustedes de que son fuertes en un espíritu, trabajando junto con una sola alma para la fe de las buenas nuevas;

28 не даючи супротивникам залякати себе ні в чому. Для них це доказ [їхнього] знищення, а для вас – спасіння, і це від Бога.

No teniendo miedo de los que están contra ustedes lo cual es una clara señal de su destrucción, pero de su salvación, y esto de Dios;

29 Адже завдяки Христу вам дарована благодать не тільки вірити в Нього, а й страждати за Нього,

Porque a ustedes se les ha dado por la causa de Cristo no solo tener fe en él, sino sufrir dolor por su cuenta:

30 маючи таку ж боротьбу, яку ви бачили в мене й про яку ви зараз чуєте.

Peleando la misma batalla que viste en mí, y ahora tienen noticia que sigo luchando.