Від Луки 3
1 П’ятнадцятого року царювання Кесаря Тиберія, коли Понтій Пилат правив Юдеєю, Ірод був тетрархом Галілеї, його брат, Филип, був тетрархом земель Трахонії та Ітуреї, а Лісаній був тетрархом Авілінії,
| בשנת חמש עשרה למלכות הקיסר טיבריוס בהיות פונטיוס פילטוס הגמון ביהודה והורדוס שר רבע על הגליל ואחיו פילפוס שר רבע על מדינות יטור וטרכונה ולוסניס שר רבע על אבילין׃ |
2 коли первосвященниками були Анна та Каяфа, було Слово Боже до Івана, сина Захарії, у пустелі.
| בימי הכהנים הגדולים חנן וקיפא היה דבר אלהים אל יוחנן בן זכריה במדבר׃ |
3 [Іван] пройшов усю околицю Йордану й проповідував хрещення покаяння для прощення гріхів,
| ויבא אל כל ככר הירדן ויקרא טבילת התשובה לסליחת החטאים׃ |
4 як написано в книзі слів пророка Ісаї: «Голос кличе в пустелі: „Приготуйте дорогу Господеві, вирівняйте шляхи для Нього!
| ככתוב בספר דברי ישעיהו הנביא קול קורא במדבר פנו דרך יהוה ישרו מסלותיו׃ |
5 Нехай кожен яр наповниться і всяка гора та пагорб знизяться. Криві дороги нехай стануть прямими, а нерівні – рівними,
| כל גיא ינשא וכל הר וגבעה ישפלו והיה העקב למישור והרכסים לבקעה׃ |
6 і всі люди побачать спасіння Боже“».
| וראו כל בשר את ישועת אלהים׃ |
7 [Іван] казав так народові, що приходив хреститися в нього: ―Роде гадючий! Хто порадив вам тікати від гніву, що наближається?
| ויאמר אל המון העם היצאים להטבל על ידו אתם ילדי הצפעונים מי הורה אתכם להמלט מפני הקצף הבא׃ |
8 Чиніть же плоди, достойні покаяння, і не думайте говорити в собі: «Наш батько – Авраам!» Бо кажу вам: Бог може з цього каміння створити дітей для Авраама!
| לכן עשו פרי הראוי לתשובה ואל תדמו בנפשכם לאמר אברהם הוא אבינו כי אני אמר לכם כי מן האבנים האלה יכל האלהים להקים בנים לאברהם׃ |
9 Уже й сокира лежить біля коріння дерев! Кожне дерево, яке не приносить доброго плоду, зрубають та вкидають у вогонь.
| וכבר הושם הגרזן על שרש העצים והנה כל עץ אשר איננו עשה פרי טוב יגדע והשלך באש׃ |
10 Люди питали його: ―Що ж нам робити?
| וישאלהו המון העם לאמר מה אפוא נעשה׃ |
11 У відповідь він казав: ―Хто має дві сорочки, нехай віддасть одну тому, хто не має жодної, і хто має їжу, хай зробить так само.
| ויען ויאמר אליהם מי אשר לו כתנות שתים הוא יחלק לאשר אין לו ומי אשר לו מזון ככה יעשה גם הוא׃ |
12 Прийшли й митники хреститися та спитали його: ―Учителю, а нам що робити?
| ויבאו גם מוכסים להטבל ויאמרו אליו רבי מה נעשה׃ |
13 Він відповів: ―Не беріть більше від того, що вам призначено.
| ויאמר אליהם אל תגבו יותר מחקכם׃ |
14 Воїни теж спитали його: ―А що нам робити? Він відповів: ―Нічого не беріть силою, не обвинувачуйте нікого неправдиво, задовольняйтеся своєю платнею.
| וישאלהו גם אנשי הצבא לאמר ואנחנו מה נעשה ויאמר אליהם איש אל תזעזעו ואל תלשינו איש ויהי די לכם בשכרכם׃ |
15 Народ був в очікуванні, усі розмірковували у своїх серцях про Івана, чи не він Христос.
| ויהי כאשר חכה העם וכלם חשבים בלבם לאמר אולי יוחנן הוא המשיח׃ |
16 Іван, відповідаючи всім, сказав: ―Я хрещу вас водою, але йде Сильніший за мене, Якому я не достойний розв’язати ремінці Його сандалій. Він буде хрестити вас Духом Святим та вогнем.
| ויען יוחנן ויאמר לכלם הן אני טובל אתכם במים אבל בוא יבוא החזק ממני אשר אינני כדי להתיר את שרוך נעליו הוא יטבל אתכם ברוח הקדש ובאש׃ |
17 У Його руці лопата, Він ретельно очистить Свій тік, збиратиме Свою пшеницю до житниці, а полову спалить у невгасимому вогні.
| אשר המזרה בידו להבר את גרנו ויאסף את דגנו אל אוצרו ואת המץ ישרפנו באש אשר לא תכבה׃ |
18 І багато іншого казав він, звіщаючи Добру Звістку народу.
| וכן עוד דברים אחרים הרבה בשר וגם הזהיר את העם׃ |
19 Але коли він почав осуджувати тетрарха Ірода за Іродіаду, дружину його брата, а також за все зло, що він зробив,
| והורדוס שר רבע המדינה אשר הוכח על ידו על אדות הורודיה אשת אחיו פילפוס ועל אדות כל הרע אשר עשה הורדוס׃ |
20 то [Ірод] до всього додав ще й те, що замкнув Івана до в’язниці.
| הוסיף על כל אלה גם את זאת ויסגר את יוחנן במשמר׃ |
21 І сталося, коли хрестився весь народ, і Ісус, охрестившись, молився, розкрилися небеса.
| ויהי בהטבל כל העם וגם ישוע נטבל ומתפלל ויפתחו השמים׃ |
22 І Дух Святий зійшов на Нього в тілесному вигляді, як голуб, і голос із неба пролунав: «Ти Син Мій улюблений, Тебе Я вподобав!»
| וירד עליו רוח הקדש בדמות גוף כיונה ויהי קול מן השמים ויאמר אתה בני ידידי בך רצתה נפשי׃ |
23 Ісус, починаючи [служіння], був років тридцяти, і всі вважали Його сином Йосифа, сина Іллі,
| והוא ישוע בהחלו היה כבן שלשים שנה ויחשבהו לבן יוסף בן עלי׃ |
24 сина Матата, сина Левія, сина Мелхія, сина Янная, сина Йосифа,
| בן מתת בן לוי בן מלכי בן יני בן יוסף׃ |
25 сина Мататії, сина Амоса, сина Наума, сина Еслі, сина Наггея,
| בן מתתיה בן אמוץ בן נחום בן חסלי בן נגי׃ |
26 сина Маата, сина Мататія, сина Семена, сина Іосиха, сина Йоди,
| בן מחת בן מתתיה בן שמעי בן יוסף בן יודה׃ |
27 сина Іоана, сина Риса, сина Зоровавеля, сина Салатиїла, сина Нерія,
| בן יוחנן בן רישא בן זרבלל בן שאלתיאל בן גרי׃ |
28 сина Мелхія, сина Аддія, сина Косама, сина Елмадама, сина Іра,
| בן מלכי בן אדי בן קוסם בן אלמדם בן ער׃ |
29 сина Ісуса, сина Еліезера, сина Іоріма, сина Матати, сина Левія,
| בן יוסי בן אליעזר בן יורים בן מתת בן לוי׃ |
30 сина Симеона, сина Юди, сина Йосифа, сина Йонама, сина Еліакима,
| בן שמעון בן יהודה בן יוסף בן יונם בן אליקים׃ |
31 сина Мелея, сина Менна, сина Матати, сина Натама, сина Давида,
| בן מליא בן מינא בן מתתה בן נתן בן דוד׃ |
32 сина Єссея, сина Овіда, сина Воаза, сина Сала, сина Наасона,
| בן ישי בן עובד בן בעז בן שלמון בן נחשון׃ |
33 сина Аммінадава, сина Адміна, сина Арні, сина Есрома, сина Фареса, сина Юди,
| בן עמינדב בן ארם בן חצרון בן פרץ בן יהודה׃ |
34 сина Якова, сина Ісаака, сина Авраама, сина Тара, сина Нахора,
| בן יעקב בן יצחק בן אברהם בן תרח בן נחור׃ |
35 сина Серуха, сина Рагава, сина Фалека, сина Евера, сина Селаха,
| בן שרוג בן רעו בן פלג בן עבר בן שלח׃ |
36 сина Каїнама, сина Арфахада, сина Сима, сина Ноя, сина Ламеха,
| בן קינן בן ארפכשד בן שם בן נח בן למך׃ |
37 сина Метусали, сина Еноха, сина Ярета, сина Малелеїла, сина Каїнама,
| בן מתושלח בן חנוך בן ירד בן מהללאל בן קינן׃ |
38 сина Еноса, сина Сета, сина Адама, сина Бога.
| בן אנוש בן שת בן אדם בן אלהים׃ |
