До ефесян 5

1 Отже, наслідуйте Бога, як улюблені діти,

עליכם ללכת בעקבות אלוהים, כי אתם ילדיו והוא אוהב אתכם.

2 і живіть у любові, як і Христос полюбив нас і віддав Самого Себе за нас як дар і жертву, запашну та приємну Богові.

אהבו איש את רעהו, כשם שהמשיח אהב אותנו וביטא אהבה זאת בהקריבו את עצמו למעננו, כדי לסלוח על חטאינו, וקורבנו היה רצוי לאלוהים.

3 А статева розпуста, усяка нечистота або ненаситність нехай навіть не згадуються серед вас, як і належить святим.

בכל הנוגע למעשי זנות למיניהם, מעשי טומאה ואהבת בצע – אפילו אל תזכירו אותם! נושאים אלה אינם הולמים שיחת מאמינים משיחיים.

4 Так само як і непристойна поведінка, порожні балачки або грубі жарти, які не є доречними, нехай краще [у вас буде] вдячність.

הימנעו גם מניבול־פה, דברי שטות וליצנות – אין הם הולמים אתכם! לעומת זאת, הזכירו איש לרעהו את טוב־לבו של אלוהים והיו אסירי תודה.

5 Знайте ж, що жоден розпусник, нечистий чи жадібний до наживи, який, по суті, є ідолопоклонником, не має спадщини в Царстві Христа і Бога.

דעו לכם כי הזונים ואוהבי הבצע, שאינם אלא עובדי אלילים, לעולם לא יירשו את מלכות האלוהים והמשיח, כי הם אוהבים את דברי העולם הזה יותר מאשר את אלוהים.

6 Нехай ніхто не обманює вас пустими словами, бо через це приходить Божий гнів на синів непокори.

אל תניחו לאיש להתעות אתכם בנושא זה, כי בגלל חטאים כאלה ישפוך אלוהים את זעמו על מי שמורד בו.

7 Тому не ставайте їхніми спільниками,

אף אל תתחברו עם אנשים כאלה!

8 бо колись ви були темрявою, а зараз – світло в Господі. Живіть як діти світла,

פעם חייתם בחשכה ובחטא, אך כעת אתם חיים באור אדוננו, והתנהגותכם צריכה להוכיח זאת.

9 – адже плід світла [полягає] в усякій доброті, праведності та істині, –

שכן פרי הרוח והאור הוא כל דבר טוב, צודק ואמיתי.

10 досліджуючи те, що до вподоби Господу,

השתדלו ללמוד מה רצוי בעיני אדוננו.

11 і не майте спільності з безплідними ділами темряви, але краще викривайте [їх].

אל תשתתפו במעשים רעים למיניהם שאינם מביאים כל תועלת, אלא הוקיעו אותם!

12 Адже соромно навіть говорити про те, що вони роблять потайки.

בושה וחרפה היא מה שעושים הרשעים בסתר.

13 Усе те, що викривається світлом, стає явним,

כשאתה חושף אותם לאור נראים חטאיהם בבירור, ובמקום שבו ניתן לראות בבירור יש אור.

14 бо все явне є світлом. Тому сказано: «Прокинься, ти, що спиш, піднімися з мертвих, і Христос освітить тебе».

על כן נֶאֱמַר:”התעורר, אתה הישן, קום מן המתים והמשיח יאיר עליך!“

15 Отже, зважайте на те, як ви живете, [і поводьтеся] не як немудрі, а як мудрі,

לפיכך התנהגו בזהירות, שכן אלה הם ימים קשים. אל תהיו שוטים, אלא חכמים, ונצלו היטב כל הזדמנות לעשות מעשים טובים.

16 цінуючи час, адже дні лукаві.

17 Тому не будьте нерозумними, а вникайте в те, у чому полягає воля Господа.

אל תתנהגו בחוסר מחשבה, אלא השתדלו להבין מה רוצה האדון שתעשו, ועשו זאת!

18 Не напивайтеся вина, в якому розпуста, але будьте сповнені Духом,

אל תרבו בשתיית יין, כי שתייה מרובה גורמת למעשים רעים. לעומת זאת, מלאו עצמכם ברוח הקודש והניחו לו לשלוט בכם.

19 розмовляючи між собою псалмами, гімнами й духовними піснями, співаючи та прославляючи Господа у вашому серці,

בפגשכם זה את זה שוחחו על אודות האדון, צטטו מזמורי תהלים, שירו שירים רוחניים וזמרו לאלוהים בלבבכם.

20 завжди й за все дякуючи Богові й Отцю в ім’я Господа нашого Ісуса Христа.

הודו תמיד על כל דבר לאלוהים אבינו בשם ישוע המשיח אדוננו.

21 Підкоряйтеся одне одному в страху Христовім.

כבדו את המשיח על־ידי כניעתכם איש לרעהו.

22 Дружини, [підкоряйтеся] своїм чоловікам, як Господеві,

נשים, עליכן להיכנע ולציית לבעליכן, כשם שאתן נכנעות ומצייתות למשיח.

23 адже чоловік – голова дружини, як і Христос – Голова Церкви, Він же – Спаситель тіла.

כי הבעל הוא ראש האישה, כשם שהמשיח הוא ראש הקהילה, שהיא גופו ואשר למענה הקריב את חייו, כדי להושיעה ולדאוג לה.

24 І як Церква підкоряється Христу, так само й дружини [мають підкорятися] своїм чоловікам в усьому.

אם כן, עליכן, הנשים, להיכנע ברצון לבעליכן בכל דבר, כשם שהקהילה נכנעת למשיח.

25 Чоловіки, любіть [своїх] дружин так, як і Христос полюбив Церкву й віддав Себе за неї,

אתם, הבעלים, אהבו את נשותיכם באותה מידה שאהב המשיח את הקהילה, כשהקריב את חייו למענה

26 щоб освятити її, очистивши обмиванням у воді за допомогою Слова,

כדי לזכותה ולקדשה, לרחצה בדבר אלוהים,

27 і щоб поставити її перед Собою як славну Церкву, без плям, зморшок чи чогось подібного, але святу й невинну.

למען יוכל להעמידה לפניו כקהילה יפה וקדושה, חסרת־דופי, כתם או פגם.

28 Так само й чоловіки повинні любити своїх дружин, як свої власні тіла. Той, хто любить свою дружину, любить самого себе.

על הבעלים לאהוב את נשותיהם כמו את עצמם, כי הבעל ואשתו אחד הם.

29 Адже немає нікого, хто б ненавидів своє тіло, але кожен годує його й турбується про нього, як і Христос про Церкву,

הרי איש אינו שונא את גופו, אלא מזין אותו ודואג לו באהבה, כשם שהמשיח דואג לקהילתו, ואנו הרי איברי גופו, בשר מבשרו.

30 тому що ми – частини Його тіла, «з Його плоті й кісток».

31 «Тому залишить чоловік батька свого й матір свою і прилине до жінки своєї, і будуть двоє одним тілом».

כפי שאומר הכתוב:”על כן יעזוב איש את אביו ואת אמו, ודבק באשתו והיו לבשר אחד.“

32 Це велика таємниця, але я кажу про Христа й про Церкву.

קשר הנשואים הוא דבר מופלא, אך יש בו הקבלה לקשר שבין המשיח והקהילה.

33 Отже, нехай кожен із вас любить свою дружину, як себе самого, а дружина нехай боїться свого чоловіка.

אם כן, אני חוזר ואומר: הבעל חייב לאהוב את אשתו כמו את עצמו, והאישה חייבת לכבד את בעלה ולציית לו.