2 до коринтян 11
1 Сподіваюся, ви потерпите трохи моє безумство. Так, потерпіть мене!
但愿你们宽容我这一点愚妄，其实你们原是宽容我的。
2 Адже я ревную вас Божою ревністю, бо я заручив вас одному чоловікові, щоб представити Христу наче чисту діву.
我为你们起的愤恨，原是 神那样的愤恨。因为我曾把你们许配一个丈夫，要把你们如同贞洁的童女，献给基督。
3 Та боюся, що як Єва була зведена хитрощами змія, так і ваші думки можуть віддалитися від щирості та чистоти перед Христом.
我只怕你们的心或偏于邪，失去那向基督所存纯一清洁的心，就像蛇用诡诈诱惑了夏娃一样。
4 Бо коли хтось приходить до вас та проповідує іншого Ісуса – не Того, що ми проповідували, або коли приймаєте іншого духа – не Того, що ви прийняли, або іншу добру звістку – не ту, що ви прийняли, то ви це легко терпите.
假如有人来另传一个耶稣，不是我们所传过的；或者你们另受一个灵，不是你们所受过的；或者另得一个福音，不是你们所得过的；你们容让他也就罢了。
5 Та не думаю, що я чимось гірший від тих «великих апостолів».
但我想，我一点不在那些最大的使徒以下。
6 І хоча я недосвідчений у красномовстві, але не в пізнанні; і ми вам це чітко всім та в усьому показали.
我的言语虽然粗俗，我的知识却不粗俗。这是我们在凡事上向你们众人显明出来的。
7 Хіба я згрішив тим, що, бажаючи звеличити вас, сам упокорився й без жодної винагороди звіщав вам Божу Добру Звістку?
我因为白白传 神的福音给你们，就自居卑微，叫你们高升，这算是我犯罪吗？
8 Я, [так би мовити], обкрадав інші церкви, приймаючи від них платню, аби служити вам.
我亏负了别的教会，向他们取了工价来给你们效力。
9 Коли я був із вами та опинився в нужді, то нікого не обтяжував, адже брати, що прийшли з Македонії, задовольнили мої потреби. Я в усьому стримував себе і далі стримуватимусь, аби не бути для вас тягарем.
我在你们那里缺乏的时候，并没有累着你们一个人；因我所缺乏的，那从马其顿来的弟兄们都补足了。我向来凡事谨守，后来也必谨守，总不至于累着你们。
10 Як істина Христа перебуває в мені, так ніхто не зупинить цієї моєї похвали в усіх регіонах Ахаї.
既有基督的诚实在我里面，就无人能在亚该亚一带地方阻挡我这自夸。
11 Чому? Чи тому, що не люблю вас? Бог знає, [що люблю].
为什么呢？是因我不爱你们吗？这有 神知道。
12 Що я робив, те й робитиму, щоб не давати приводу хвалитися тим, хто шукає підстав, аби довести, що вони рівні нам у тому, чим хваляться.
我现在所做的，后来还要做，为要断绝那些寻机会人的机会，使他们在所夸的事上也不过与我们一样。
13 Адже такі люди – лжеапостоли, лукаві робітники, які приймають вигляд апостолів Христа.
那等人是假使徒，行事诡诈，装作基督使徒的模样。
14 Та це й не дивно, адже сам сатана приймає вигляд ангела світла.
这也不足为怪，因为连撒但也装作光明的天使。
15 Отже, немає нічого дивного в тому, що і його служителі вдають із себе служителів праведності. Їхній кінець буде за їхніми ділами.
所以他的差役，若装作仁义的差役，也不算希奇。他们的结局必然照着他们的行为。
16 Я повторюю: нехай ніхто не вважає мене нерозумним, але навіть якщо ви це робите, то прийміть мене як нерозумного, щоб і я міг трохи похвалитися.
我再说，人不可把我看作愚妄的。纵然如此，也要把我当作愚妄人接纳，叫我可以略略自夸。
17 Те, що я кажу з приводу похвали, кажу не від Господа, а наче в безумстві.
我说的话不是奉主命说的，乃是像愚妄人放胆自夸；
18 І, оскільки багато хто вихваляється за тілом, то і я вихвалятимуся.
既有好些人凭着血气自夸，我也要自夸了。
19 Бо ви, будучи мудрими, радо терпите нерозумних!
你们既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。
20 Ви терпите, коли хтось вас поневолює чи об’їдає, коли хтось обдирає чи звеличується [над вами] і б’є вас в обличчя.
假若有人强你们作奴仆，或侵吞你们，或掳掠你们，或侮慢你们，或打你们的脸，你们都能忍耐他。
21 Кажу це на [свій] сором: у [цьому] ми були слабкими! Та якщо хтось наважується [хвалитися], – кажу це в безумстві, – наважуюсь і я.
我说这话是羞辱自己，好像我们从前是软弱的。然而，人在何事上勇敢，（我说句愚妄话，）我也勇敢。
22 Вони євреї? Я теж. Вони ізраїльтяни? Я теж. Вони Авраамове насіння? Я теж.
他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。
23 Вони служителі Христа? Кажу ніби в безумстві: я більше. Я більше працював, частіше був ув’язнений, мене жорстокіше били, я часто опинявся на [межі] смерті.
他们是基督的仆人吗？（我说句狂话，）我更是。我比他们多受劳苦，多下监牢，受鞭打是过重的，冒死是屡次有的。
24 Від юдеїв я п’ять разів отримував по сорок без одного [ударів батогом],
被犹太人鞭打五次，每次四十减去一下；
25 тричі мене били палицями, один раз мене закидали камінням, я був на трьох кораблях, які розбивалися у морі, провів цілу добу у відкритому морі.
被棍打了三次；被石头打了一次；遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。
26 Часто був у подорожах, небезпеках на річках, небезпеках через розбійників, небезпеках через [деяких із мого] роду, небезпеках через язичників, небезпеках у містах, небезпеках у пустелі, небезпеках посеред моря, небезпеках серед лжебратів,
又屡次行远路，遭江河的危险、盗贼的危险、同族的危险、外邦人的危险、城里的危险、旷野的危险、海中的危险、假弟兄的危险。
27 у праці та виснаженні, часто в недосипанні, у голоді й спразі, часто в постах, у холоді та в наготі.
受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露体。
28 І окрім усього цього, моє щоденне заняття – турбота про всі церкви.
除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。
29 Хто знемагає, з ким i я не знемагав би? Хто впадає в гріх, за кого і я не палав би?
有谁软弱，我不软弱呢？有谁跌倒，我不焦急呢？
30 Коли вже маю хвалитися, то хвалитимуся своєю слабкістю.
我若必须自夸，就夸那关乎我软弱的事便了。
那永远可称颂之主耶稣的父 神知道我不说谎。 (aiōn g165)
32 У Дамаску намісник царя Арети стеріг місто Дамаск, аби мене схопити,
在大马士革的亚哩达王手下的提督把守大马士革城，要捉拿我，
33 але мене через вікно спустили в кошику по стіні, і я врятувався з його рук.
我就从窗户中，在筐子里，从城墙上被人缒下去，脱离了他的手。
