1 Тимофію 4
1 Дух каже чітко, що в останні часи деякі віддаляться від віри, наближаючись до оманливих духів та демонічних вчень,
| אבל הרוח אמר בפרוש כי באחרית הימים יהיו אנשים אשר יסורו מן האמונה בפנותם אל הרוחות המטעות ואל תורת השדים׃ |
2 через лицемірність брехунів, совість яких заклеймовано розпеченим залізом.
| דברי שקרים בחנפה ונכוים הם במדעת׃ |
3 Вони забороняють одруження [та вимагають] утримуватися від їжі, яку Бог створив для того, щоб усі, хто вірить та пізнав істину, споживали її з подякою.
| אסרים לקחת אשה ומנעים ממיני מאכל אשר בראם האלהים שיאכלות בתודה המאמינים וידעי האמת׃ |
4 Бо всяке Боже творіння – добре, і нічого [не треба] викидати, якщо це приймається з подякою,
| כי כל בריאת אלהים טובה היא ואין דבר משקץ אם יאכל בתודה׃ |
5 адже воно освячується Божим Словом та молитвою.
| כי יקדש בדבר אלהים ובתפלה׃ |
6 Якщо вкажеш братам на ці речі, то будеш добрим служителем Христа Ісуса, що живиться словами віри та хорошим вченням, якого вірно дотримувався.
| אם תשים כזאת לפני אחיך משרת טוב תהיה לישוע המשיח מגדל בדברי האמונה ובלקח הטוב אשר דבקת אחריו׃ |
7 А ось світських та бабських байок остерігайся, вправляйся в побожності.
| אך התרחק מהגדות פסולות ובלות והרגל עצמך בחסידות׃ |
8 Адже тілесні вправи корисні лише де в чому, а побожність корисна в усьому, маючи обітницю цього життя та життя, що наближається.
| כי הרגל הגוף יועיל מעט אבל החסידות תועיל לכל דבר ויש לה הבטחת חיי העולם הזה והעולם הבא׃ |
9 Правдиве це твердження та гідне повного прийняття.
| נאמן הדבר הזה וראוי על כל להתקבל׃ |
10 Саме заради цього ми тяжко працюємо та стримуємося, бо ми поклали надію на Живого Бога, Який є Спасителем усіх людей, особливо тих, хто вірить.
| כי לזאת אנחנו גם יגעים גם נעלבים על אשר הוחלנו לאלהים חיים שהוא המושיע לכל האדם וביותר למאמינים׃ |
11 Це наказуй і цього навчай!
| את זאת תצוה ותלמד׃ |
12 Нехай ніхто не зневажає твоєї юності, але для віруючих будь прикладом у слові, у поведінці, у любові, у вірі й у чистоті.
| אל יבוז איש את בחורותיך אך היה מופת למאמינים בדבור במעשה באהבה ברוח באמונה ובטהרה׃ |
13 Поки я не прийду, приділяй увагу читанню, підбадьоренню та навчанню.
| והיה שקוד לקרות ולהוכיח ולהורת עד כי אבוא׃ |
14 Не нехтуй даром, що в тобі, який був даний тобі через пророцтво, коли старійшини поклали свої руки на тебе.
| ואל תקל בעיניך מתנת החסד אשר בך הנתונה לך בנבואה עם סמיכת ידי הזקנים׃ |
15 Про це піклуйся, у цьому перебувай, щоб твій успіх був видимий усіма.
| לאלה תשית לבך ובהם היה למען תראה הצלחתך לכל׃ |
16 Слідкуй за собою й за вченням, [яке даєш]; тримайся цього, бо, роблячи так, спасеш і себе, і тих, хто тебе слухає.
| שית לבך לנפשך ולהוראה והחזק בזה כי בעשותך כן תושיע את נפשך ואת נפש השמעים אליך׃ |
