Nnwom 97

1 Awurade di ɔhene, ma asase ani nnye; ma nsupɔ ahodoɔ nsɛpɛ wɔn ho.

Jahve kraljuje: neka kliče zemlja, nek' se vesele otoci mnogi!

2 Omununkum ne esum kabii atwa ne ho ahyia; tenenee ne atɛntenenee yɛ nʼahennwa no fapem.

Oblak i tama ovijaju njega, pravda i pravo temelji su prijestolja njegova.

3 Ogya di nʼanim na ɛhye nʼatamfoɔ wɔ afanan nyinaa.

Oganj ide pred njim i sažiže okolo dušmane njegove.

4 Nʼanyinam hran ewiase; asase ahunu, na ne ho popo.

Munje mu svijet osvjetljuju; zemlja to vidi i strepi.

5 Mmepɔ nane sɛ nku wɔ Awurade anim, Awurade a asase nyinaa wɔ no no anim.

Brda se tope pred Jahvom k'o vosak, pred vladarom zemlje sve.

6 Ɔsoro pae mu ka ne tenenee kyerɛ na aman nyinaa hunu nʼanimuonyam.

Nebesa navješćuju pravednost njegovu, svi narodi gledaju mu slavu.

7 Ahonisomfoɔ nyinaa anim agu ase, wɔn a wɔde abosomhuhuo hoahoa wɔn ho no, anyame nyinaa monsɔre no.

Nek' se postide svi što likove štuju i koji se hvale kumirima. Poklonite mu se, svi bozi!

8 Sion te, na ne ho sɛpɛ no na Yuda nkuraase ani gye Ao Awurade, ɛsiane wʼatɛntenenee enti.

Sion radostan sluša, gradovi Judini kliču zbog tvojih sudova, o Jahve!

9 Wo, Ao Awurade ne Ɔsorosoroni wɔ asase so nyinaa; wɔama wo so pa ara wɔ anyame nyinaa mu.

Jer ti si, o Jahve, Svevišnji - nad svom zemljom, visoko, visoko nad bozima svima.

10 Ma wɔn a wɔdɔ Awurade no nkyiri bɔne, ɔbɔ ne nkurɔfoɔ a wɔyɛ nokwafoɔ no ho ban na ɔgye wɔn firi amumuyɛfoɔ nsam.

Jahve ljubi one koji mrze na zlo, on čuva duše pobožnika svojih, izbavlja ih iz ruku opakih.

11 Hann to gu teneneefoɔ so na anigyeɛ ba wɔn a wɔn akoma mu teɛ so.

Svjetlost sviće pravedniku i radost čestitima u srcu.

12 Momma mo ani nnye Awurade mu, mo teneneefoɔ nyinaa, na monkamfo ne din kronkron no.

Radujte se, pravednici, u Jahvi, slavite sveto ime njegovo!