Nnwom 97

1 Awurade di ɔhene, ma asase ani nnye; ma nsupɔ ahodoɔ nsɛpɛ wɔn ho.

耶和华作王！愿地快乐！ 愿众海岛欢喜！

2 Omununkum ne esum kabii atwa ne ho ahyia; tenenee ne atɛntenenee yɛ nʼahennwa no fapem.

密云和幽暗在他的四围； 公义和公平是他宝座的根基。

3 Ogya di nʼanim na ɛhye nʼatamfoɔ wɔ afanan nyinaa.

有烈火在他前头行， 烧灭他四围的敌人。

4 Nʼanyinam hran ewiase; asase ahunu, na ne ho popo.

他的闪电光照世界， 大地看见便震动。

5 Mmepɔ nane sɛ nku wɔ Awurade anim, Awurade a asase nyinaa wɔ no no anim.

诸山见耶和华的面， 就是全地之主的面，便消化如蜡。

6 Ɔsoro pae mu ka ne tenenee kyerɛ na aman nyinaa hunu nʼanimuonyam.

诸天表明他的公义； 万民看见他的荣耀。

7 Ahonisomfoɔ nyinaa anim agu ase, wɔn a wɔde abosomhuhuo hoahoa wɔn ho no, anyame nyinaa monsɔre no.

愿一切事奉雕刻的偶像、 靠虚无之神自夸的，都蒙羞愧。 万神哪，你们都当拜他。

8 Sion te, na ne ho sɛpɛ no na Yuda nkuraase ani gye Ao Awurade, ɛsiane wʼatɛntenenee enti.

耶和华啊，锡安听见你的判断就欢喜； 犹大的城邑也都快乐。

9 Wo, Ao Awurade ne Ɔsorosoroni wɔ asase so nyinaa; wɔama wo so pa ara wɔ anyame nyinaa mu.

因为你—耶和华至高，超乎全地； 你被尊崇，远超万神之上。

10 Ma wɔn a wɔdɔ Awurade no nkyiri bɔne, ɔbɔ ne nkurɔfoɔ a wɔyɛ nokwafoɔ no ho ban na ɔgye wɔn firi amumuyɛfoɔ nsam.

你们爱耶和华的，都当恨恶罪恶； 他保护圣民的性命， 搭救他们脱离恶人的手。

11 Hann to gu teneneefoɔ so na anigyeɛ ba wɔn a wɔn akoma mu teɛ so.

散布亮光是为义人； 预备喜乐是为正直人。

12 Momma mo ani nnye Awurade mu, mo teneneefoɔ nyinaa, na monkamfo ne din kronkron no.

你们义人当靠耶和华欢喜， 称谢他可记念的圣名。