Nnwom 97

1 Awurade di ɔhene, ma asase ani nnye; ma nsupɔ ahodoɔ nsɛpɛ wɔn ho.

上主為王，願大地踴躍，無數島嶼，也都要歡樂！

2 Omununkum ne esum kabii atwa ne ho ahyia; tenenee ne atɛntenenee yɛ nʼahennwa no fapem.

雲彩和黑暗包圍在祂的四週，正義與公道支持祂的座位。

3 Ogya di nʼanim na ɛhye nʼatamfoɔ wɔ afanan nyinaa.

烈火在祂前面先行，焚燒祂四周的敵人。

4 Nʼanyinam hran ewiase; asase ahunu, na ne ho popo.

祂的閃電照亮塵寰，大地一見就戰慄搖搣。

5 Mmepɔ nane sɛ nku wɔ Awurade anim, Awurade a asase nyinaa wɔ no no anim.

面對上主普世的主宰，大山要像蠟燭一般溶解。

6 Ɔsoro pae mu ka ne tenenee kyerɛ na aman nyinaa hunu nʼanimuonyam.

蒼天宣揚祂的公道，萬民目睹祂的光耀。

7 Ahonisomfoɔ nyinaa anim agu ase, wɔn a wɔde abosomhuhuo hoahoa wɔn ho no, anyame nyinaa monsɔre no.

願所有拜偶像，以邪神自誇人受辱，願所有的神祗，都俯伏在祂面前叩首。

8 Sion te, na ne ho sɛpɛ no na Yuda nkuraase ani gye Ao Awurade, ɛsiane wʼatɛntenenee enti.

上主，因您的宣判，熙雍聽見了便笑，猶大各城高興歡躍。

9 Wo, Ao Awurade ne Ɔsorosoroni wɔ asase so nyinaa; wɔama wo so pa ara wɔ anyame nyinaa mu.

上主，您在普天下是最尊貴的，您在眾神中是最崇高的。

10 Ma wɔn a wɔdɔ Awurade no nkyiri bɔne, ɔbɔ ne nkurɔfoɔ a wɔyɛ nokwafoɔ no ho ban na ɔgye wɔn firi amumuyɛfoɔ nsam.

上主喜愛那惱恨罪惡的人，保護虔誠人們的生命，從惡人手中拯救他們。

11 Hann to gu teneneefoɔ so na anigyeɛ ba wɔn a wɔn akoma mu teɛ so.

光明已升起照耀義人，賜喜樂於人地正直的人。

12 Momma mo ani nnye Awurade mu, mo teneneefoɔ nyinaa, na monkamfo ne din kronkron no.

義人，請因上主而歡欣，請您們讚美祂的聖名。