Nnwom 95

1 Mommra mma yɛnto dwom wɔ anigyeɛ so mma Awurade; momma yɛmmɔ ose mma yɛn nkwagyeɛ Botan no.

Come ye, make we ful out ioie to the Lord; hertli synge we to God, oure heelthe.

2 Momma yɛmfa aseda mmra nʼanim, na yɛmfa ahosɛpɛ nnwom mma no so.

Bifore ocupie we his face in knowleching; and hertli synge we to him in salmes.

3 Ɛfiri sɛ, Awurade yɛ Onyankopɔn kɛseɛ, ɔhenkɛseɛ wɔ anyame nyinaa so.

For God is a greet Lord, and a greet king aboue alle goddis; for the Lord schal not putte awei his puple.

4 Ne nsam na asase mu nneɛma nyinaa wɔ, na mmepɔ mpampam wɔ no.

For alle the endis of erthe ben in his hond; and the hiynesses of hillis ben hise.

5 Ɛpo wɔ no. Ɔno na ɔbɔeɛ, na ne nsa na ɛnwonoo asase kesee no.

For the see is his, and he made it; and hise hondis formeden the drie lond.

6 Mommra mma yɛnkoto nsom no. Momma yɛmmu nkotodwe wɔ Awurade yɛn Yɛfoɔ no anim!

Come ye, herie we, and falle we doun bifore God, wepe we bifore the Lord that made vs;

7 Ɔyɛ yɛn Onyankopɔn; yɛyɛ nʼadidibea nnipa, ne nnwankuo a ɔhwɛ wɔn so. Ɛnnɛ, sɛ mote ne nne a,

for he is oure Lord God. And we ben the puple of his lesewe; and the scheep of his hond.

8 mommpirim mo akoma sɛdeɛ moyɛɛ wɔ Meriba no, sɛdeɛ moyɛɛ da no wɔ Masa, ɛserɛ no so no,

If ye han herd his vois to dai; nyle ye make hard youre hertis.

9 Ɛhɔ no, mo mpanimfoɔ sɔɔ me hwɛeɛ, a na wɔnim deɛ meyɛ maa wɔn.

As in the terryng to wraththe; bi the dai of temptacioun in desert. Where youre fadris temptiden me; thei preueden and sien my werkis.

10 Me bo fuu saa nnipa no mfeɛ aduanan na mekaa sɛ, “Wɔyɛ nnipa a wɔn akoma amane afiri me ho, na wɔanhunu mʼakwan.”

Fourti yeer I was offendid to this generacioun; and Y seide, Euere thei erren in herte.

11 Ɛno enti mekaa ntam wɔ mʼabufuo mu sɛ, “Wɔrenhyɛne mʼahomegyeɛ mu da.”

And these men knewen not my weies; to whiche Y swoor in myn ire, thei schulen not entre in to my reste.