Nnwom 93

1 Awurade di ɔhene, wɔde tumi ahentadeɛ ahyɛ no; wɔde tumi ahentadeɛ ahyɛ Awurade na wɔde ahoɔden ayɛ nʼakodeɛ. Wɔde ewiase atim hɔ pintinn; na wɔrentumi ntutu.

The Lord has taken his seat on the throne, clothed with majesty, armed with might. Now the world stands firm, to be shaken no more,

2 Wʼahennwa tim hɔ firi tete; na wowɔ hɔ firi mmerɛsanten.

firm stands your throne from all eternity. You are from everlasting.

3 Ao Awurade, ɛpo ama wɔn ho so, ɛpo ama wɔn nne so; ɛpo ama wɔn asorɔkye a ɛbɔ denden no so.

The floods, O Lord, have lifted, the floods have lifted their voice, the floods lift up their roar.

4 Woyɛ deɛ ɔwɔ tumi sene nsuo akɛseɛ aprannaa, deɛ ɔwɔ tumi sene ɛpo nworosoɔ. Awurade a ɔte ɔsoro no yɛ kɛseɛ.

But more grand than the great roaring waters, more grand than the ocean waves, grand on the height stands the Lord.

5 Ao Awurade, wo nhyehyɛeɛ gyina hɔ pintinn; kronkronyɛ hyɛ wo fie animuonyam daa nyinaa.

What you have ordained is most sure; most sure shall your house stand inviolate, O Lord, for ever and ever.