Nnwom 87

1 Kora mma dwom. Awurade ato ne fapem wɔ bepɔ kronkron no so;

Ein Psalmlied der Söhne Korahs. / Er hat es gegründet auf heiligen Bergen.

2 Awurade dɔ Sion apono no sene Yakob atenaeɛ nyinaa.

Zions Tore liebt Jahwe mehr / Als alle Wohnungen Jakobs.

3 Wɔka wo ho animuonyamsɛm Ao Onyankopɔn kuropɔn:

Herrliches ist über dich verheißen, / O du Stadt Elohims. (Sela)

4 “Mede Rahab ne Babilonia bɛka wɔn a wɔyɛ ɔsetie ma me no ho, Filistia, Tiro ne Kus nso mɛka sɛ, ‘Wɔwoo yeinom wɔ Sion.’”

"Ich nenne Rahab und Babel als meine Bekenner. / Ja, von Philistäa und Tyrus samt Kusch sag ich: / ['Diese sind dort geborn.'"

5 Ampa ara wɔbɛka wɔ Sion ho sɛ, “Wɔwoo yei ne ɔno wɔ ne mu, na Ɔsorosoroni no ankasa de no bɛtim hɔ.”

Aber von Zion wird's heißen: / "Jeder ist da geboren, / Und er selbst, der Höchste, erhält es."

6 Awurade bɛtwerɛ wɔ nnipa dintwerɛ nwoma no mu sɛ, “Wɔwoo yei wɔ Sion.”

Jahwe wird verzeichnen die Völker: / "Diese sind dort geboren!" (Sela)

7 Na wɔbɛto dwom sɛ, “Me nhini nyinaa wɔ wo mu.” Kora mma dwom a wɔde ma dwomkyerɛfoɔ sɛ wɔnto no “Mahalat Leannot” sankuo so.

Und singend und tanzend ruft man laut: / "All meine Quellen sind in dir!"