Nnwom 85

1 Wɔde ma dwomkyerɛfoɔ. Kora mma dwom. Ao Awurade wohunuu wʼasase mmɔbɔ; wode Yakob ahonyadeɛ sane maa no.

Псалом. Начальнику хора. Кореевых сынов. Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;

2 Wode wo nkurɔfoɔ bɔne kyɛɛ wɔn na wokataa wɔn nnebɔne nyinaa so.

простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,

3 Wode wʼabofuo too nkyɛn na wodane firii wʼabufuhyeɛ ho.

отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.

4 Sane gye yɛn bio, Ao Onyankopɔn, yɛn Gyefoɔ, na ma wʼani nnye yɛn ho.

Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.

5 Wo bo bɛfu yɛn akɔsi daa anaa? Wʼabofuo bɛtoa so akɔ awoɔ ntoantoasoɔ nyinaa so anaa?

Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?

6 Worenhyɛ yɛn den bio, na ama wo nkurɔfoɔ asɛpɛ wɔn ho wɔ wo mu anaa?

Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?

7 Ao Awurade, kyerɛ yɛn wo dɔ a ɛnsa da no, na ma yɛn wo nkwagyeɛ no.

Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.

8 Mɛtie deɛ Awurade Onyankopɔn bɛka. Ɔde asomdwoeɛ hyɛ ne nkurɔfoɔ, ahotefoɔ no bɔ, enti ɛnsɛ sɛ wɔsane kɔ agyimisɛm ho.

Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.

9 Ampa ara, ne nkwagyeɛ bɛne wɔn a wɔsuro no, na nʼanimuonyam bɛtena yɛn asase so.

Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!

10 Ɔdɔ ne nokorɛdie bɛhyia, na tenenee ne asomdwoeɛ bɛfe wɔn ho wɔn ho ano.

Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;

11 Nokorɛdie bɛpue afiri asase no so, na tenenee ahwɛ afiri soro.

истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;

12 Awurade bɛma yɛn deɛ ɛyɛ ampa ara na yɛn asase bɛma ne nnɔbaeɛ.

и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;

13 Tenenee di nʼanim siesie ɛkwan ma nʼanammɔntuo.

правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.