Nnwom 76

1 Wɔde ma dwomkyerɛfoɔ. Wɔde sankuo na ɛtoɔ. Asaf dwom. Wɔnim Onyankopɔn wɔ Yuda; ne din so wɔ Israel.

Zna se u Judeji za Boga, u Izrailja je veliko ime njegovo.

2 Ne ntomadan si Salem, ne tenaberɛ wɔ Sion.

U Salimu je stan njegov i naselje njegovo na Sionu.

3 Ɛhɔ na ɔbubuu mmemma a ɛte ogya, ɛkyɛm ne akofena, akodeɛ nyinaa mu.

Ondje je polomio krilate strijele luku, štit i maè i rat.

4 Wo ho hann no hyerɛn, na wo so sene mmepɔ a mmoadoma ahyɛ mu ma no.

Ti si svijetao; divniji od gora hajduèkih.

5 Mmarima akokoɔdurufoɔ deda hɔ a wɔagye wɔn ho nneɛma, wɔadeda awufoɔ nna; na akofoɔ no mu baako mpo ntumi mpagya ne nsa.

Koji su junaèkog srca postaše plijen, zaspaše snom svojim, i junaci ne naðoše ruku svojih.

6 Ao Yakob Onyankopɔn, wokaa wɔn anim no apɔnkɔ no ne nteaseɛnam no adeda dinn.

Od prijetnje tvoje, Bože Jakovljev, drijemlju kola i konj.

7 Wo nko ara na ɛsɛ sɛ wɔsuro woɔ. Sɛ wo bo fu a, hwan na ɔbɛtumi agyina wʼanim?

Ti si strašan, i ko æe se održati pred licem tvojim kad se razgnjeviš?

8 Wobuu atɛn firii soro, asase suroeɛ na ɛyɛɛ dinn,

S neba javljaš sud; zemlja se prepada i muèi,

9 ɛberɛ a wosɔre buu atɛn, Ao Onyankopɔn, de gyee amanehunufoɔ wɔ asase no so.

Kad Bog ustaje na sud, da pomože svima koji stradaju na zemlji.

10 Ampa ara wʼabufuhyeɛ a ɛtia nnipa no de ayɛyie brɛ wo, na wɔn a wɔtumi gyina ano no nya kɔkɔbɔ.

I gnjev ljudski obraæa se u slavu tebi, kad se jednom opašeš gnjevom.

11 Monhyɛ Awurade mo Onyankopɔn no bɔ na monni so; momma nsase a atwa ne ho ahyia mfa ayɛyɛdeɛ mmrɛ Ɔbaako a ɛsɛ sɛ wɔsuro noɔ no.

Polažite i izvršujte zavjete Gospodu Bogu svojemu; svi koji ste oko njega, nosite dare strašnome.

12 Ɔbrɛ sodifoɔ honhom ase; na asase so ahemfo suro no.

On ukroæava duh knezovima, on je strašan carevima zemaljskim.