Nnwom 76

1 Wɔde ma dwomkyerɛfoɔ. Wɔde sankuo na ɛtoɔ. Asaf dwom. Wɔnim Onyankopɔn wɔ Yuda; ne din so wɔ Israel.

Au chef de musique. Sur Neguinoth. Psaume d’Asaph. Cantique. Dieu est connu en Juda, son nom est grand en Israël;

2 Ne ntomadan si Salem, ne tenaberɛ wɔ Sion.

Et son tabernacle est en Salem, et son domicile en Sion.

3 Ɛhɔ na ɔbubuu mmemma a ɛte ogya, ɛkyɛm ne akofena, akodeɛ nyinaa mu.

Là, il a brisé les éclairs de l’arc, le bouclier, et l’épée, et la bataille. (Sélah)

4 Wo ho hann no hyerɛn, na wo so sene mmepɔ a mmoadoma ahyɛ mu ma no.

Tu es plus resplendissant, plus magnifique que les montagnes de la rapine.

5 Mmarima akokoɔdurufoɔ deda hɔ a wɔagye wɔn ho nneɛma, wɔadeda awufoɔ nna; na akofoɔ no mu baako mpo ntumi mpagya ne nsa.

Les forts de cœur ont été dépouillés, ils ont dormi leur sommeil, et aucun des hommes vaillants n’a trouvé ses mains.

6 Ao Yakob Onyankopɔn, wokaa wɔn anim no apɔnkɔ no ne nteaseɛnam no adeda dinn.

Quand tu les as tancés, ô Dieu de Jacob! chars et chevaux se sont endormis profondément.

7 Wo nko ara na ɛsɛ sɛ wɔsuro woɔ. Sɛ wo bo fu a, hwan na ɔbɛtumi agyina wʼanim?

Tu es terrible, toi; et qui est-ce qui subsistera devant toi, dès que ta colère [éclate]?

8 Wobuu atɛn firii soro, asase suroeɛ na ɛyɛɛ dinn,

Tu fis entendre des cieux le jugement; la terre en eut peur, et se tint tranquille,

9 ɛberɛ a wosɔre buu atɛn, Ao Onyankopɔn, de gyee amanehunufoɔ wɔ asase no so.

Quand tu te levas, ô Dieu, pour le jugement, pour sauver tous les débonnaires de la terre. (Sélah)

10 Ampa ara wʼabufuhyeɛ a ɛtia nnipa no de ayɛyie brɛ wo, na wɔn a wɔtumi gyina ano no nya kɔkɔbɔ.

Car la colère de l’homme te louera; tu te ceindras du reste de la colère.

11 Monhyɛ Awurade mo Onyankopɔn no bɔ na monni so; momma nsase a atwa ne ho ahyia mfa ayɛyɛdeɛ mmrɛ Ɔbaako a ɛsɛ sɛ wɔsuro noɔ no.

Vouez, et acquittez [vos vœux] envers l’Éternel, votre Dieu; que tous ceux qui l’entourent apportent des présents au Redoutable.

12 Ɔbrɛ sodifoɔ honhom ase; na asase so ahemfo suro no.

Il retranchera l’esprit des princes, il est terrible aux rois de la terre.