Nnwom 73
1 Asaf dwom. Ampa ara Onyankopɔn yɛ ma Israel, ɔyɛ ma wɔn a wɔn akoma mu teɛ.
| מזמור לאסף אך טוב לישראל אלהים לברי לבב׃ |
2 Nanso me deɛ, anka me nan reyɛ awatiri; anka merehwere me nnyinasoɔ,
| ואני כמעט נטוי רגלי כאין שפכה אשרי׃ |
3 ɛfiri sɛ, mʼani beree ahantanfoɔ ɛberɛ a mehunuu amumuyɛfoɔ yiedie no.
| כי קנאתי בהוללים שלום רשעים אראה׃ |
4 Wɔnhunuu ahokyere da; na wɔwɔ ahoɔden ne apɔmuden.
| כי אין חרצבות למותם ובריא אולם׃ |
5 Dadwene a ɛtaa ba nnipa soɔ biara nna wɔn so; ɔdasani haw biara nna wɔn so.
| בעמל אנוש אינמו ועם אדם לא ינגעו׃ |
6 Enti, ahantan yɛ wɔn kɔnmuadeɛ, na wɔde akakabensɛm afira.
| לכן ענקתמו גאוה יעטף שית חמס למו׃ |
7 Wɔn akoma a apirim no mu na nnebɔne firie; na wɔn amumuyɛ adwene nni mma ɔka.
| יצא מחלב עינמו עברו משכיות לבב׃ |
8 Wɔsere afoforɔ na wɔka wɔn ho nsɛm a ɛnyɛ; wɔde nhyɛsoɔ hunahuna afoforɔ wɔ ahomasoɔ mu.
| ימיקו וידברו ברע עשק ממרום ידברו׃ |
9 Wɔn ano ka ɔsoro nsɛm, na wɔn tɛkrɛma agye asase afa.
| שתו בשמים פיהם ולשונם תהלך בארץ׃ |
10 Ɛno enti wɔn nkurɔfoɔ kɔ wɔn nkyɛn na wonya nsuo bebree nom.
| לכן ישיב עמו הלם ומי מלא ימצו למו׃ |
11 Wɔbisa sɛ, “Ɛbɛyɛ dɛn na Onyankopɔn ahunu? Na Ɔsorosoroni no wɔ nhunumu anaa?”
| ואמרו איכה ידע אל ויש דעה בעליון׃ |
12 Sei na amumuyɛfoɔ no teɛ, hwee mfa wɔn ho, na wɔkɔ so pɛ ahonyadeɛ.
| הנה אלה רשעים ושלוי עולם השגו חיל׃ |
13 Ampa ara, mʼakoma a ɛho teɛ no, mannya hwee amfiri mu; me nsa a ɛnni fɔ no ayɛ kwa.
| אך ריק זכיתי לבבי וארחץ בנקיון כפי׃ |
14 Ɛda mu nyinaa mehunu amane; anɔpa biara wɔtwe mʼaso.
| ואהי נגוע כל היום ותוכחתי לבקרים׃ |
15 Sɛ mekaa sɛ, “Mɛkasa saa” a, anka medii wo mma no hwammɔ.
| אם אמרתי אספרה כמו הנה דור בניך בגדתי׃ |
16 Mebɔɔ mmɔden sɛ mɛte yeinom nyinaa ase, nanso na ɛhyɛ me so
| ואחשבה לדעת זאת עמל היא בעיני׃ |
17 kɔsii sɛ mekɔɔ Onyankopɔn kronkronbea hɔ; ɛhɔ na metee deɛ ɛbɛba wɔn so awieeɛ no ase.
| עד אבוא אל מקדשי אל אבינה לאחריתם׃ |
18 Ampa ara wode wɔn gu baabi a ɛhɔ yɛ toro. Wode wɔn hwe fam sɛe wɔn pasaa.
| אך בחלקות תשית למו הפלתם למשואות׃ |
19 Sɛdeɛ wɔsɛe prɛko pɛ, na ehu hwim wɔn kɔ no,
| איך היו לשמה כרגע ספו תמו מן בלהות׃ |
20 ɛte sɛ daeɛso, ɛberɛ a onipa anyaneɛ, Ao Awurade, sɛ wokanyane wo ho a, wobɛbu wʼani agu wɔn so sɛ biribi a ɛnni hɔ.
| כחלום מהקיץ אדני בעיר צלמם תבזה׃ |
21 Ɛberɛ a awerɛhoɔ hyɛɛ mʼakoma mu na me sunsum dii yea no,
| כי יתחמץ לבבי וכליותי אשתונן׃ |
22 meyɛɛ sɛ obi a ɔnnim hwee na ɔnni adwene; meyɛɛ sɛ aboa gyimifoɔ wɔ wʼanim.
| ואני בער ולא אדע בהמות הייתי עמך׃ |
23 Nanso, na mene wowɔ hɔ ɛberɛ biara; na wode wo nsa nifa asɔ me mu.
| ואני תמיד עמך אחזת ביד ימיני׃ |
24 Wode wʼafotuo kyerɛ me ɛkwan; na akyire no, wode me bɛkɔ animuonyam mu.
| בעצתך תנחני ואחר כבוד תקחני׃ |
25 Hwan na mewɔ wɔ soro ka wo ho? Na biribiara nni asase so a mepɛ ka wo ho.
| מי לי בשמים ועמך לא חפצתי בארץ׃ |
26 Me honam, ne mʼakoma bɛdi me hwammɔ, nanso Onyankopɔn ne mʼakoma ahoɔden ne me kyɛfa daa nyinaa.
| כלה שארי ולבבי צור לבבי וחלקי אלהים לעולם׃ |
27 Wɔn a wɔmmɛn wo no bɛyera. Wosɛe wɔn a wɔnni wo nokorɛ nyinaa.
| כי הנה רחקיך יאבדו הצמתה כל זונה ממך׃ |
28 Nanso, me deɛ, menim sɛ ɛyɛ sɛ wɔbɛbɛn Onyankopɔn. Mede Otumfoɔ Awurade ayɛ me hintabea; mɛka wo nneyɛɛ nyinaa akyerɛ.
| ואני קרבת אלהים לי טוב שתי באדני יהוה מחסי לספר כל מלאכותיך׃ |
