Nnwom 66
1 Dawid dwom. Asase nyinaa momfa ahosɛpɛ nteam mma Onyankopɔn!
to/for to conduct song melody to shout to/for God all [the] land: country/planet
2 Monto ne din animuonyamhyɛ ho dwom; momma nʼayɛyie nyɛ animuonyamhyɛ!
to sing glory name his to set: put glory praise his
3 Monse Onyankopɔn sɛ, “Wo nneyɛɛ yɛ nwanwa wo tumi so na wʼatamfoɔ nyinaa de suro koto wʼanim.
to say to/for God what? to fear: revere deed your in/on/with abundance strength your to deceive to/for you enemy your
4 Asase nyinaa koto wo; wɔto ayɛyi dwom ma wo, wɔto dwom kamfo wo din.”
all [the] land: country/planet to bow to/for you and to sing to/for you to sing name your (Selah)
5 Mommra mmɛhwɛ deɛ Onyankopɔn ayɛ; anwanwadeɛ a wayɛ wɔ nnipa mu.
to go: come! and to see: see deed God to fear: revere wantonness upon son: child man
6 Ɔmaa ɛpo yɛɛ asase kesee; wɔnante twaa asuo no. Mommra na yɛnni ahurisie wɔ ne mu.
to overturn sea to/for dry land in/on/with river to pass in/on/with foot there to rejoice in/on/with him
7 Ɔde ne tumi di ɔhene daa daa, na ɔde nʼani nso hwɛ aman so. Mma atuatefoɔ nsɔre ntia no.
to rule in/on/with might his forever: enduring eye his in/on/with nation to watch [the] to rebel not (to exalt *Q(K)*) to/for them (Selah)
8 Ao aman nyinaa, monhyira yɛn Onyankopɔn, momma wɔnte mo nkamfo no nnyegyeɛ.
to bless people God our and to hear: hear voice: sound praise his
9 Wahwɛ yɛn nkwa so na wamma yɛn nan anwatiri.
[the] to set: put soul our in/on/with life and not to give: allow to/for yoke foot our
10 Na wo, Ao Onyankopɔn, wosɔɔ yɛn hwɛeɛ; na wohoaa yɛn ho sɛ dwetɛ.
for to test us God to refine us like/as to refine silver: money
11 Wode yɛn kɔguu nneduadan mu na wode nneɛma a ɛyɛ duru too yɛn akyi.
to come (in): bring us in/on/with net to set: put distress in/on/with loin our
12 Womaa yɛn atamfoɔ twi faa yɛn so; yɛfaa ogya ne nsuo mu, nanso wode yɛn baa baabi a nnepa abu so.
to ride human to/for head our to come (in): come in/on/with fire and in/on/with water and to come out: send us to/for abundance
13 Mede ɔhyeɛ afɔdeɛ bɛba wʼasɔredan mu na madi ɛbɔ a mahyɛ wo no so,
to come (in): come house: home your in/on/with burnt offering to complete to/for you vow my
14 ɛbɔ a mʼano fafa hyɛeɛ na mʼano kaaeɛ ɛberɛ a na mewɔ ɔhaw mu no.
which to open lips my and to speak: promise lip my in/on/with distress to/for me
15 Mede mmoa a wɔadɔ sradeɛ bɛbɔ afɔdeɛ ama wo nnwennini ayɛyɛdeɛ; mede anantwinini ne mpapo bɛbɔ afɔdeɛ.
burnt offering fatling to ascend: offer up to/for you with incense ram to make cattle with goat (Selah)
16 Mommra mmɛtie, mo a mosuro Onyankopɔn nyinaa; momma menka deɛ wayɛ ama me nkyerɛ mo.
to go: come! to hear: hear and to recount all afraid God which to make: do to/for soul my
17 Mede mʼano su frɛɛ no; na me tɛkrɛma yii no ayɛ.
to(wards) him lip my to call: call out and extolling underneath: under tongue my
18 Sɛ mede bɔne hyɛɛ mʼakomam a, anka Awurade antie me.
evil: wickedness if to see: select in/on/with heart my not to hear: hear Lord
19 Nanso, nokorɛm, Onyankopɔn atie me, wate me mpaeɛbɔ.
surely to hear: hear God to listen in/on/with voice prayer my
20 Nhyira nka Onyankopɔn, a wampo me mpaeɛbɔ na wanyi nʼadɔeɛ amfiri me so. Wɔde ma dwomkyerɛfoɔ. Wɔde sankuo na ɛtoeɛ.
to bless God which not to turn aside: turn aside prayer my and kindness his from with me
