Nnwom 63

1 Dawid dwom. Ɛberɛ a ɔwɔ Yuda Ɛserɛ so no na ɔtoeɛ. Ao, Onyankopɔn, wone me Onyankopɔn Mehwehwɛ wo anibereɛ so; wo ho sukɔm de me kra, me onipadua ani agyina wo, wɔ asase a awo na ɛserɛ nni so, baabi a nsuo nnie.

Psalm Dawida, gdy przebywał na Pustyni Judzkiej. Boże, ty jesteś moim Bogiem, od rana cię szukam; pragnie ciebie moja dusza, tęskni do ciebie moje ciało w ziemi suchej i spragnionej, [w której] nie ma wody;

2 Mahunu wo wɔ Kronkronbea hɔ mahunu wo tumi ne wʼanimuonyam.

Abym widział twoją moc i chwałę tak, jak cię ujrzałem w twojej świątyni;

3 Esiane sɛ, wʼadɔeɛ di mu sene nkwa enti mʼano fafa bɛhyɛ wo animuonyam.

Skoro lepsze jest twoje miłosierdzie niż życie, moje wargi będą cię chwaliły;

4 Sɛ mete ase yi, mɛkamfo wo, na wo din mu na mɛpagya me nsa.

Tak błogosławić cię będę póki żyję, wzniosę swe ręce w imię twoje.

5 Me ɔkra bɛmee sɛdeɛ wadi aduane papa bi; mede anofafa a ɛto dwom bɛyi wo ayɛ.

Jak tłuszczem i sadłem będzie nasycona moja dusza, moje usta będą cię wielbić radosnymi wargami;

6 Meda me mpa so a, mekae wo. Anadwo dasuo mu nyinaa, medwene wo ho.

Gdy cię wspominam na moim posłaniu i rozmyślam o tobie podczas nocnych straży.

7 Ɛfiri sɛ, wone ne ɔboafoɔ, wo ntaban ase nwunu mu na mɛto dwom.

Ponieważ byłeś mi pomocą, w cieniu twoich skrzydeł będę się weselił.

8 Me kra bata wo ho; na wo nsa nifa kura me mu.

Moja dusza przylgnęła do ciebie, twoja prawica mnie podtrzymuje.

9 Wɔn a wɔpɛ me akum me no bɛsɛe; wɔbɛkɔ asase ase tɔnn.

Ale ci, którzy dążą do zguby mojej duszy, sami zejdą do głębi ziemi.

10 Wɔbɛdane wɔn ama akofena na wɔbɛyɛ aduane ama sakraman.

Będą wydani pod ostrze miecza, staną się łupem lisów.

11 Nanso ɔhene bɛdi ahurisie wɔ Onyankopɔn mu; wɔn a wɔka ntam wɔ Onyankopɔn din mu nyinaa bɛkamfo no, na wɔbɛmua atorofoɔ ano. Wɔde ma dwomkyerɛfoɔ.

Lecz król będzie się weselił w Bogu, będzie się chlubił każdy, kto na niego przysięga, a usta kłamców zostaną zamknięte.