Nnwom 48

1 Kora mma dwom. Awurade yɛ kɛseɛ na ɔsɛ nkamfo wɔ yɛn Onyankopɔn kuropɔn mu, ne bepɔ kronkron so.

canticum psalmi filiis Core secunda sabbati magnus Dominus et laudabilis nimis in civitate Dei nostri in monte sancto eius

2 Kuropɔn no ɔsorokɔ yɛ fɛ, ɛyɛ ewiase nyinaa anigyedeɛ. Bepɔ Sion te sɛ Safon sorɔnsorɔmmea, Ɔhene Kɛseɛ no kuropɔn.

fundatur exultatione universae terrae montes Sion latera aquilonis civitas regis magni

3 Onyankopɔn te nʼabankɛsewa mu. Wada ne ho adi sɛ ɔyɛ nʼaban.

Deus in domibus eius cognoscitur cum suscipiet eam

4 Ɛberɛ a ahemfo yi boaa wɔn ho ano, na wɔtuu ɔsa bɔɔ mu no,

quoniam ecce reges congregati sunt convenerunt in unum

5 wɔhunuu no ma ɛyɛɛ wɔn ahodwirie, na wɔde ehu dwaneeɛ.

ipsi videntes sic admirati sunt conturbati sunt commoti sunt

6 Nketenkete kyeree wɔn wɔ hɔ, ɔyea a ɛte sɛ ɔbaa a awoɔ aka no.

tremor adprehendit eos ibi dolores ut parturientis

7 Wosɛee wɔn sɛ Tarsis ahyɛn a apueeɛ mframa abɔ adwira wɔn.

in spiritu vehementi conteres naves Tharsis

8 Sɛdeɛ yɛate no, saa ara na yɛahunu wɔ Otumfoɔ Awurade kuropɔn no mu, yɛn Onyankopɔn kuropɔn mu; Onyankopɔn ma ɛtim hɔ afebɔɔ.

sicut audivimus sic vidimus in civitate Domini virtutum in civitate Dei nostri Deus fundavit eam in aeternum diapsalma

9 Wʼasɔredan no mu, Ao Onyankopɔn, na yɛdwene wo dɔ a ɛnsa da no ho,

suscepimus Deus misericordiam tuam in medio templi tui

10 Ao Onyankopɔn, wʼayɛyie duru asase ano te sɛ wo din; tenenee ayɛ wo nsa nifa mu ma.

secundum nomen tuum Deus sic et laus tua in fines terrae iustitia plena est dextera tua

11 Sion bepɔ di ahurisie, Yuda nkuraase no ani gye ɛsiane wʼatemmuo no enti.

laetetur mons Sion exultent filiae Iudaeae propter iudicia tua Domine

12 Nante Sion na twa ho hyia, kan nʼabantenten dodoɔ,

circumdate Sion et conplectimini eam narrate in turribus eius

13 dwene nʼafasuo ho yie, hwɛ nʼabankɛsewa no, na woaka ho asɛm akyerɛ nkyirimma.

ponite corda vestra in virtute eius et distribuite domus eius ut enarretis in progeniem alteram

14 Saa Onyankopɔn yi yɛ yɛn Onyankopɔn daa daa; mpo ɔbɛyɛ yɛn kwankyerɛfoɔ akɔsi awieeɛ.

quoniam hic est Deus Deus noster in aeternum et in saeculum saeculi ipse reget nos in saecula