Nnwom 44
1 Kora mma “maskil” dwom. Ao Onyankopɔn, yɛde yɛn aso ate; yɛn agyanom aka akyerɛ yɛn; deɛ woyɛeɛ wɔ wɔn berɛ so, wɔ tete mmerɛ no mu.
科辣黑後裔的訓誨歌，交與樂官。 天主，我們親耳聽見過，祖先也給我們述說過：昔日在他們那一時代，你手所行的偉業。
2 Wode wo nsa pamoo amanaman no na wobɔɔ yɛn agyanom atenaseɛ; wodwerɛɛ nnipa no na womaa yɛn agyanom dii yie.
你為栽培他們，手驅散外人，你為發展他們，曾親自磨難異民。
3 Ɛnyɛ wɔn akofena na wɔde nyaa asase no, na ɛnyɛ wɔn nsa na ɛmaa wɔn nkonimdie; ɛyɛ wo nsa nifa, wo basa, ne wʼanim hann, ɛfiri sɛ na wodɔ wɔn.
的確，他們佔領了那地，並非靠著自己的刀劍，他們獲得了勝利，並非靠著自己的臂腕；完全是賴著你的右手和你的腕能，並你儀容的光輝，因為你喜愛他們。
4 Woyɛ me Ɔhene ne me Onyankopɔn, deɛ ɔhyɛ nkonimdie ma Yakob.
你是我的天主，我的君王，是你使雅各伯打了勝仗。
5 Ɛnam wo so na yɛpamoo yɛn Atamfoɔ; wo din mu na yɛtiatia wɔn a wɔkyiri yɛn soɔ.
仰仗著你，我們克勝了我們的對頭，因你的名，我們踐踏了我們的仇讎。
6 Meremfa me ho nto mʼagyan so mʼakofena remfa nkonimdie mmrɛ me;
因我從未依恃過我的弓箭，拯救我的，也不是我的刀劍，
7 na wo na woma yɛdi yɛn atamfoɔ so. Wogu wɔn a wɔtane yɛn anim ase.
而是你救我們脫離我們的對頭，是你使痛恨我們的人都蒙羞受辱。
8 Onyankopɔn mu na yɛhoahoa yɛn ho da mu nyinaa na yɛbɛkamfo wo din no daa daa.
我們時時以天主而自豪，永永遠遠歌頌你的名號。
9 Nanso seesei woapo yɛn abrɛ yɛn ase; wone yɛn asraafoɔ nnkɔ ɔsa bio.
然而現今你拋棄我們，使我們蒙羞受辱，你也不再與我們的軍隊，一同出征為伍；
10 Woma yɛdwane firii ɛdɔm anim ma yɛn atamfoɔ fom yɛn agyapadeɛ.
反而使我們在敵人，前轉身敗走，讓那些恨我們的人，劫奪俘虜。
11 Woyii yɛn maa sɛ wɔnkum yɛn sɛ nnwan na woahwete yɛn wɔ amanaman no mu.
你使我們有如待宰的羔羊，你使我們漂流而逃亡異邦；
12 Wotɔn wo nkurɔfoɔ fofoofo, na woannya mfasoɔ biara amfiri mu.
你將你的子民賤價出售，你由售價並未獲財。
13 Woayɛ yɛn ahohoradeɛ ama yɛn afipamfoɔ, animtiabudeɛ ne aseredeɛ ama wɔn a atwa yɛn ho ahyia.
你使我們遭受鄰邦的侮辱，四周人民對我們諷刺咒詛；
14 Woayɛ yɛn akasabɛbuo wɔ aman no mu na nnipa no woso wɔn ti de gu yɛn so.
你使我們成了異族的話柄，外邦人都向我們搖頭熱諷。
15 Mʼanimguaseɛ di mʼanim daa, na aniwuo akata mʼanim
我的恥辱終日擺在我的眼前，羞愧也常籠罩著我的臉面：
16 ɛsiane wɔn a wɔbɔ me ahohora na wɔkasa tia me de yi me ahi, ɛsiane ɔtamfoɔ a nʼani abre sɛ ɔbɛtɔ were no enti.
因我聽到侮慢與欺凌者的聲音，又面臨仇敵和尋隙報復的人民。
17 Yeinom nyinaa too yɛn deɛ, nanso yɛn werɛ mfirii wo, na yɛmmuu wʼapam no nso so.
我們雖然從未把你忘記，從來沒有違背過你的盟約，但我們身受了這一切災禍。
18 Yɛn akoma ntwe mfirii wo ho; na yɛn nan nso mmane mfirii wo kwan so.
我們的心志從來沒有萎靡退縮，我們的腳步也未偏離你的正道；
19 Nanso wodwerɛɛ yɛn yɛɛ yɛn sakraman tuo na wode esum kabii kataa yɛn so.
但你竟將我們拋棄在野犬的邊界，以死亡的陰影把我們遮蓋。
20 Sɛ na yɛn werɛ afiri yɛn Onyankopɔn din anaa sɛ yɛatrɛ yɛn nsam akyerɛ ananafoɔ nyame a
如果我們忘卻了我們天主的聖名，並舉起我們的手朝向外邦的神明：
21 anka Onyankopɔn bɛhunu, ɛfiri sɛ ɔnim akoma mu ahintasɛm.
難道天主究查不出這事？因為祂洞悉人心的隱密。
22 Nanso, wo enti, wɔkum yɛn daa nyinaa; wɔbu yɛn sɛ nnwan a wɔrekɔkum wɔn.
我們卻是為了你，時常受傷受戕，他們竟將我們視作待宰的群羊。
23 Nyane, Ao Awurade! Adɛn enti na wada? Keka wo ho! Nnya yɛn hɔ afebɔɔ.
醒來！我主，你為什麼依舊沉睡？起來！你不要永遠把我們拋棄。
24 Adɛn enti na wode wʼanim ahinta na wo werɛ firi yɛn ahohia ne nhyɛsoɔ?
你為什麼掩起你的慈顏，不顧我們的痛苦和辛酸？
25 Wɔabrɛ yɛn ase kɔ dɔteɛ mu na yɛn onipadua aka afam dɔteɛ.
請看，我們的靈魂已俯伏在灰間，我們的身體已緊貼於地面。
26 Sɔre bɛboa yɛn; wʼadɔeɛ a ɛnsa da no enti, gye yɛn. Wɔde “Sukooko” sankuo dwomtobea na ɛtoeɛ. Wɔde ma dwomkyerɛfoɔ.
求你站起來，援助我們，因你的慈愛，拯救我們。
