Nnwom 41

1 Wɔde ma dwomkyerɛfoɔ. Dawid dwom. Nhyira ne onipa a mmɔborɔni asɛm ho hia no. Awurade gye no wɔ amanehunu berɛ mu.

למנצח מזמור לדוד ב אשרי משכיל אל-דל ביום רעה ימלטהו יהוה

2 Awurade bɛbɔ ne ho ban na wakora ne kra. Ɔbɛhyira no wɔ asase no so; ɔrennyaa no mma nʼatamfoɔ apɛdeɛ.

יהוה ישמרהו ויחיהו--יאשר (ואשר) בארץ ואל-תתנהו בנפש איביו

3 Awurade bɛhwɛ no wɔ ne yadeɛ mpa so na wagye no asi hɔ.

יהוה--יסעדנו על-ערש דוי כל-משכבו הפכת בחליו

4 Mekaa sɛ, “Ao Awurade hunu me mmɔbɔ; sa me yadeɛ, ɛfiri sɛ mayɛ bɔne atia wo.”

אני-אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי-חטאתי לך

5 Mʼatamfoɔ de adwene bɔne ka wɔ me ho sɛ: “Da bɛn na ɔbɛwu ama ne din ayera?”

אויבי--יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו

6 Ɛberɛ biara a obi ba me nkyɛn no, ɔka atorɔsɛm, na nʼakoma hɔre dinsɛeɛ; ɔfiri adi kɔ a, ɔde kɔdi nsekuro.

ואם-בא לראות שוא ידבר--לבו יקבץ-און לו יצא לחוץ ידבר

7 Mʼatamfoɔ nyinaa keka asomusɛm fa me ho; wɔsusu bɔne ma me na wɔka sɛ:

יחד--עלי יתלחשו כל-שנאי עלי--יחשבו רעה לי

8 “Yare bɔne bi abɔ no; ɔrensɔre mfiri deɛ ɔda hɔ bio.”

דבר-בליעל יצוק בו ואשר שכב לא-יוסיף לקום

9 Mpo me yɔnko pa ara a mede me ho too ne soɔ, deɛ me ne no too nsa didiiɛ no, asɔre atia me.

גם-איש שלומי אשר-בטחתי בו-- אוכל לחמי הגדיל עלי עקב

10 Nanso wo, Awurade, hunu me mmɔbɔ; pagya me, na mentua wɔn so ka.

ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם

11 Menim sɛ wʼani sɔ me, na me ɔtamfoɔ renni me so nkonim.

בזאת ידעתי כי-חפצת בי כי לא-יריע איבי עלי

12 Me nokorɛdie mu, wokura me mu na wode me gyina wʼanim afebɔɔ.

ואני--בתמי תמכת בי ותציבני לפניך לעולם

13 Nhyira nka Awurade, Israel Onyankopɔn, ɛnnɛ ne daa nyinaa.

ברוך יהוה אלהי ישראל--מהעולם ועד העולם אמן ואמן