Nnwom 36

1 Awurade ɔsomfoɔ Dawid dwom. Nkɔmhyɛ bi da mʼakoma so a ɛfa omumuyɛfoɔ mmarato ho. Wɔnnsuro Onyankopɔn.

למנצח לעבד-יהוה לדוד ב נאם-פשע לרשע בקרב לבי אין-פחד אלהים לנגד עיניו

2 Na ɔno ankasa ani so no, ɔdaadaa ne ho dodo enti mma ɔnhunu ne bɔne nnyae yɛ.

כי-החליק אליו בעיניו למצא עונו לשנא

3 Nʼanom nsɛm yɛ atirimuɔden ne nnaadaa; ɔnnim nyansa bio, na wayɛ papa.

דברי-פיו און ומרמה חדל להשכיל להיטיב

4 Ɔda ne mpa so mpo a, ɔbɔ pɔ bɔne; na ɔgyaa ne ho ma bɔne ɛkwan na ɔmpo deɛ ɛnyɛ.

און יחשב--על-משכבו יתיצב על-דרך לא-טוב רע לא ימאס

5 Awurade, wʼadɔeɛ duru sorosoro wo nokorɛdie duru ewiem tɔnn.

יהוה בהשמים חסדך אמונתך עד-שחקים

6 Wo tenenee te sɛ mmepɔ akɛseɛ. Wʼatɛntenenee mu dɔ sɛ ɛpo bunu. Ao Awurade, wokora nnipa ne mmoa nyinaa so.

צדקתך כהררי-אל--משפטיך תהום רבה אדם ובהמה תושיע יהוה

7 Wʼadɔeɛ a ɛnsa da no som bo! Nnipa mu akɛseɛ ne nketewa nya hintabea wɔ wo ntaban nwunu ase.

מה-יקר חסדך אלהים ובני אדם--בצל כנפיך יחסיון

8 Wɔdi deɛ abu soɔ wɔ wo fie woma wɔnom firi wʼanika asutene no mu.

ירוין מדשן ביתך ונחל עדניך תשקם

9 Wo nkyɛn na nkwa asutire wɔ; wo hann mu na yɛhunu hann.

כי-עמך מקור חיים באורך נראה-אור

10 Kɔ so dɔ wɔn a wɔnim wo, ma wo tenenee ntena wɔn a wɔtene akoma mu.

משך חסדך לידעיך וצדקתך לישרי-לב

11 Mma ɔhantanni nan ntia me anaa omumuyɛfoɔ nsa nnsunsum me.

אל-תבואני רגל גאוה ויד-רשעים אל-תנדני

12 Hwɛ sɛdeɛ nnebɔneyɛfoɔ ahwehwe ase, wɔdeda hɔ a wɔrentumi nsɔre bio.

שם נפלו פעלי און דחו ולא-יכלו קום