Nnwom 33
1 Momfa ahurisie nto dwom mma Awurade, mo teneneefoɔ, ɛfata sɛ wɔn a wɔtene no yi no ayɛ.
| רננו צדיקים ביהוה לישרים נאוה תהלה |
2 Momfa sankuo nkamfo Awurade; monto dwom mma no wɔ sankuten so.
| הודו ליהוה בכנור בנבל עשור זמרו-לו |
3 Monto dwom foforɔ mma no. Momfa nimdeɛ mmɔ sankuo no na monteam ahurisie so!
| שירו-לו שיר חדש היטיבו נגן בתרועה |
4 Awurade asɛm tene, na ɛyɛ nokorɛ ɔdi nokorɛ wɔ deɛ ɔyɛ nyinaa mu.
| כי-ישר דבר-יהוה וכל-מעשהו באמונה |
5 Awurade dɔ teneneeyɛ ne atɛntenenee. Nʼadɔeɛ a ɛnsa da no ahyɛ asase so ma.
| אהב צדקה ומשפט חסד יהוה מלאה הארץ |
6 Awurade asɛm so na wɔnam yɛɛ ɔsorosoro, nʼanom homeɛ so na wɔnam yɛɛ ɔsoro asafo.
| בדבר יהוה שמים נעשו וברוח פיו כל-צבאם |
7 Ɔka ɛpo nsuo boa ano kuo; na ɔde ebunu siee deɛ ɛhɔ dɔ.
| כנס כנד מי הים נתן באוצרות תהומות |
8 Momma asase sofoɔ nyinaa nsuro Awurade; na ewiasefoɔ nyinaa mfa anidie mma no.
| ייראו מיהוה כל-הארץ ממנו יגורו כל-ישבי תבל |
9 Ɔno na ɔkasaeɛ na ɛbaa mu na ɔhyɛeɛ na ɛgyinaa pintinn.
| כי הוא אמר ויהי הוא-צוה ויעמד |
10 Awurade sɛe amanaman no nhyehyɛeɛ; ɔma adasamma nsusuiɛ yɛ kwa.
| יהוה הפיר עצת-גוים הניא מחשבות עמים |
11 Nanso, Awurade nhyehyɛeɛ tim hɔ daa, nʼakoma mu botaeɛ wɔ hɔ ma awoɔ ntoatoasoɔ.
| עצת יהוה לעולם תעמד מחשבות לבו לדר ודר |
12 Nhyira ne ɔman a ne Onyankopɔn ne Awurade, nnipa a ɔyii wɔn sɛ nʼagyapadeɛ no.
| אשרי הגוי אשר-יהוה אלהיו העם בחר לנחלה לו |
13 Awurade hwɛ adasamma nyinaa firi soro.
| משמים הביט יהוה ראה את-כל-בני האדם |
14 Ɔfiri nʼatenaeɛ hwɛ wɔn a wɔte asase so nyinaa.
| ממכון-שבתו השגיח-- אל כל-ישבי הארץ |
15 Ɔno ne deɛ ɔbɔɔ wɔn nyinaa akoma, enti ɔnim deɛ wɔyɛ nyinaa.
| היצר יחד לבם המבין אל-כל-מעשיהם |
16 Ɛnyɛ ɔhene akodɔm kɛseɛ na ɛbɛgye no; ɛnyɛ ɔkofoɔ ahoɔden na ɛbɛma no afiri mu afi.
| אין-המלך נושע ברב-חיל גבור לא-ינצל ברב-כח |
17 Ɔpɔnkɔ mu ahotosoɔ yɛ kwa wɔ nkwagyeɛ mu; nʼahoɔden nyinaa akyi no, ɔrentumi nnye nkwa.
| שקר הסוס לתשועה וברב חילו לא ימלט |
18 Nanso Awurade ani wɔ wɔn a wɔsuro no no so, wɔn a wɔwɔ anidasoɔ wɔ ne dɔ a ɛnsa da no mu,
| הנה עין יהוה אל-יראיו למיחלים לחסדו |
19 sɛ ɔbɛgye wɔn afiri owuo mu na wama wɔatena nkwa mu wɔ ɛkɔm berɛ mu.
| להציל ממות נפשם ולחיותם ברעב |
20 Yɛde anidasoɔ twɛn Awurade; ɔyɛ yɛn ɔboafoɔ ne yɛn akokyɛm.
| נפשנו חכתה ליהוה עזרנו ומגננו הוא |
21 Ne mu na yɛn akoma di ahurisie, ɛfiri sɛ yɛde yɛn ho to ne din kronkron no so.
| כי-בו ישמח לבנו כי בשם קדשו בטחנו |
22 Ma wʼadɔeɛ a ɛnsa da no ntena yɛn so, Ao Awurade, sɛdeɛ anidasoɔ a yɛwɔ wɔ mu no teɛ.
| יהי-חסדך יהוה עלינו כאשר יחלנו לך |
