Nnwom 29

1 Dawid dwom. Momfa mma Awurade no, Ao ɔsoro abɔdeɛ, momfa animuonyam ne tumi mma Awurade.

Ein Psalm von David. Bringt dar dem HERRN, ihr Gottessöhne,

2 Momfa animuonyam a ɛfata Awurade din mma no; monsɔre Awurade wɔ nʼanimuonyam kronkron mu.

Bringt dar dem HERRN die Ehre seines Namens, werft vor dem HERRN euch nieder in heiligem Schmuck!

3 Awurade nne wɔ nsuo no so; animuonyam Onyankopɔn bobom, Awurade bobom wɔ nsuo akɛseɛ so.

Der Donner des HERRN rollt über dem Meer; der Gott der Herrlichkeit donnert, der HERR über weiter Meeresflut!

4 Awurade nne mu wɔ tumi; Awurade nne mu wɔ animuonyam.

Der Donner des HERRN erschallt mit Macht, der Donner des HERRN in seiner Pracht!

5 Awurade nne bubu ntweneduro; Awurade nne bubu Lebanon ntweneduro mu nketenkete.

Der Donner des HERRN zerschmettert die Zedern, ja der HERR zersplittert die Zedern des Libanons

6 Ɔma Lebanon hurihuri te sɛ nantwie ba, na Sirion nso sɛ ɛkoɔ ba.

und läßt sie hüpfen wie Kälbchen, den Libanon und Sirjon wie junge Büffel.

7 Awurade nne pa ma anyinam ogya dɛre

Der Donner des HERRN läßt Feuerflammen sprühn;

8 Awurade nne woso ɛserɛ so; Awurade woso Kades serɛ.

der Donner des HERRN macht die Wüste erbeben, der HERR macht erbeben die Wüste Kades.

9 Awurade nne kyinkyim adum na ɛma kwaeɛ yɛ kwaterekwa. Nʼasɔredan mufoɔ nyinaa team ka sɛ, “Animuonyam nka Onyankopɔn!”

Der Donner des HERRN macht Hirschkühe kreißen, entästet die Wälder, und alles ruft in seinem Palast: »Ehre!«

10 Awurade di ɔhene wɔ nsuyire so; wɔasi Awurade ɔhene afebɔɔ.

Der HERR hat über der Sintflut (einst) gethront, und als König thront der HERR in Ewigkeit.

11 Awurade ma ne nkurɔfoɔ ahoɔden, na ɔde asomdwoeɛ hyira wɔn.

Der HERR verleihe Kraft seinem Volk, der HERR wolle segnen sein Volk mit Frieden!