Nnwom 26

1 Dawid dwom. Bu me bem, Ao Awurade, ɛfiri sɛ, mabɔ bra a asɛm nni ho: mede me ho too Awurade so na manhinhim.

Псалом Давидів. Суди мене, Господи, адже я ходив бездоганно, і на Господа я покладав надію непохитно.

2 Sɔ me hwɛ, Ao Awurade, hwehwɛ mʼakoma ne mʼadwene mu.

Випробуй мене, Господи, оціни мене, досліди серце моє й моє нутро.

3 Wʼadɔeɛ wɔ mʼanim daa na mɛnante wo nokorɛ mu.

Бо милість Твоя перед моїми очима, тому я [завжди] ходжу в істині Твоїй.

4 Me ne nnaadaafoɔ ntena na me ne nyaatwomfoɔ nso nni hwee yɛ.

Я не сиджу з нікчемними людьми й не піду з підступними.

5 Mekyiri nnebɔneyɛfoɔ dwabɔ na mempɛ sɛ me ne amumuyɛfoɔ tena.

Я ненавиджу зборище злодіїв і не сяду з нечестивими.

6 Mehohoro me nsa wɔ bembuo mu, na makɔ wʼafɔrebukyia ho ahyia, Ao Awurade,

Омиватиму свої руки в невинності й навколо жертовника Твого, Господи, ходитиму,

7 na mepae mu ka wʼayɛyie na meka wʼanwanwadeɛ nyinaa.

голосно звіщаючи подяку й проголошуючи всі чудеса Твої.

8 Mʼani gye efie a wote mu ho, Ao Awurade, baabi a wʼanimuonyam wɔ no.

Господи, я полюбив оселю Твого дому, те місце, де мешкає Твоя слава.

9 Mfa me kra nka nnebɔneyɛfoɔ deɛ ho nkɔ. Mfa me nkwa nka mogyapɛfoɔ deɛ ho,

Не дай душі моїй загинути з грішниками й [не згуби] життя мого з людьми кровожерними,

10 wɔn a amumuyɛ nhyehyɛeɛ wɔ wɔn nsam na adanmudeɛ ayɛ wɔn nsa nifa ma.

у чиїх руках злий задум і чиї правиці повні хабарів.

11 Nanso mebɔ ɔbra a ɛho teɛ. Hu me mmɔbɔ na gye me nkwa.

А я бездоганно ходжу [життєвим шляхом]. Визволи мене й помилуй!

12 Me nan sisi asase tamaa so; na dwabɔ akɛseɛ ase na mɛkamfo Awurade.

Нога моя стоїть на рівній [землі]; серед присутніх на великих зборах благословлятиму Господа.