Nnwom 26

1 Dawid dwom. Bu me bem, Ao Awurade, ɛfiri sɛ, mabɔ bra a asɛm nni ho: mede me ho too Awurade so na manhinhim.

Av David. Hjelp mig til min rett, Herre! for jeg har vandret i min uskyld, og på Herren stoler jeg uten å vakle.

2 Sɔ me hwɛ, Ao Awurade, hwehwɛ mʼakoma ne mʼadwene mu.

Prøv mig, Herre, og gransk mig, ransak mine nyrer og mitt hjerte!

3 Wʼadɔeɛ wɔ mʼanim daa na mɛnante wo nokorɛ mu.

For din miskunnhet er for mine øine, og jeg vandrer i din trofasthet.

4 Me ne nnaadaafoɔ ntena na me ne nyaatwomfoɔ nso nni hwee yɛ.

Jeg sitter ikke hos løgnere og kommer ikke sammen med listige folk.

5 Mekyiri nnebɔneyɛfoɔ dwabɔ na mempɛ sɛ me ne amumuyɛfoɔ tena.

Jeg hater de ondes forsamling og sitter ikke hos de ugudelige.

6 Mehohoro me nsa wɔ bembuo mu, na makɔ wʼafɔrebukyia ho ahyia, Ao Awurade,

Jeg tvetter mine hender i uskyld og vil gjerne ferdes om ditt alter, Herre,

7 na mepae mu ka wʼayɛyie na meka wʼanwanwadeɛ nyinaa.

for å synge med lovsangs røst og fortelle alle dine undergjerninger.

8 Mʼani gye efie a wote mu ho, Ao Awurade, baabi a wʼanimuonyam wɔ no.

Herre, jeg elsker ditt huses bolig, det sted hvor din herlighet bor.

9 Mfa me kra nka nnebɔneyɛfoɔ deɛ ho nkɔ. Mfa me nkwa nka mogyapɛfoɔ deɛ ho,

Rykk ikke min sjel bort med syndere eller mitt liv med blodgjerrige menn,

10 wɔn a amumuyɛ nhyehyɛeɛ wɔ wɔn nsam na adanmudeɛ ayɛ wɔn nsa nifa ma.

som har skam i sine hender og sin høire hånd full av bestikkelse!

11 Nanso mebɔ ɔbra a ɛho teɛ. Hu me mmɔbɔ na gye me nkwa.

Men jeg vandrer i min uskyld; forløs mig og vær mig nådig!

12 Me nan sisi asase tamaa so; na dwabɔ akɛseɛ ase na mɛkamfo Awurade.

Min fot står på jevn jord; i forsamlingene skal jeg love Herren.