Nnwom 26

1 Dawid dwom. Bu me bem, Ao Awurade, ɛfiri sɛ, mabɔ bra a asɛm nni ho: mede me ho too Awurade so na manhinhim.

Dávidé. Ítélj meg engem, Uram! mert én ártatlanságban éltem és az Úrban bíztam ingadozás nélkül.

2 Sɔ me hwɛ, Ao Awurade, hwehwɛ mʼakoma ne mʼadwene mu.

Próbálj meg, Uram, és kisérts meg, és vizsgáld meg veséimet és szívemet.

3 Wʼadɔeɛ wɔ mʼanim daa na mɛnante wo nokorɛ mu.

Mert kegyelmed szemem előtt van, és hűségedben járok-kelek.

4 Me ne nnaadaafoɔ ntena na me ne nyaatwomfoɔ nso nni hwee yɛ.

Nem ültem együtt hivalkodókkal, és alattomosokkal nem barátkoztam.

5 Mekyiri nnebɔneyɛfoɔ dwabɔ na mempɛ sɛ me ne amumuyɛfoɔ tena.

Gyűlölöm a rosszak társaságát, és a gonoszokkal együtt nem ülök.

6 Mehohoro me nsa wɔ bembuo mu, na makɔ wʼafɔrebukyia ho ahyia, Ao Awurade,

Ártatlanságban mosom kezemet, és oltárodat gyakorlom Uram!

7 na mepae mu ka wʼayɛyie na meka wʼanwanwadeɛ nyinaa.

Hogy hallatós szóval dicsérjelek téged, és elbeszéljem minden csodatettedet.

8 Mʼani gye efie a wote mu ho, Ao Awurade, baabi a wʼanimuonyam wɔ no.

Uram, szeretem a te házadban való lakozást, és a te dicsőséged hajlékának helyét.

9 Mfa me kra nka nnebɔneyɛfoɔ deɛ ho nkɔ. Mfa me nkwa nka mogyapɛfoɔ deɛ ho,

Ne sorozd a bűnösökkel együvé lelkemet, sem életemet a vérszopókkal együvé,

10 wɔn a amumuyɛ nhyehyɛeɛ wɔ wɔn nsam na adanmudeɛ ayɛ wɔn nsa nifa ma.

A kiknek kezében vétek van, és jobbjuk telve vesztegetéssel.

11 Nanso mebɔ ɔbra a ɛho teɛ. Hu me mmɔbɔ na gye me nkwa.

Én pedig ártatlanságban élek; ments meg és könyörülj rajtam.

12 Me nan sisi asase tamaa so; na dwabɔ akɛseɛ ase na mɛkamfo Awurade.

Lábam megáll igazsággal; áldom az Urat a gyülekezetekben.