Nnwom 26

1 Dawid dwom. Bu me bem, Ao Awurade, ɛfiri sɛ, mabɔ bra a asɛm nni ho: mede me ho too Awurade so na manhinhim.

(Af David.) Skaf mig ret, o HERRE, thi jeg vandrer i Uskyld, stoler på HERREN uden at vakle.

2 Sɔ me hwɛ, Ao Awurade, hwehwɛ mʼakoma ne mʼadwene mu.

Ransag mig, HERRE, og prøv mig, gransk mine Nyrer og mit Hjerte;

3 Wʼadɔeɛ wɔ mʼanim daa na mɛnante wo nokorɛ mu.

thi din Miskundhed står mig for Øje, jeg vandrer i din Sandhed.

4 Me ne nnaadaafoɔ ntena na me ne nyaatwomfoɔ nso nni hwee yɛ.

Jeg tager ej Sæde blandt Løgnere, blandt falske kommer jeg ikke.

5 Mekyiri nnebɔneyɛfoɔ dwabɔ na mempɛ sɛ me ne amumuyɛfoɔ tena.

Jeg hader de ondes Forsamling, hos gudløse sidder jeg ej.

6 Mehohoro me nsa wɔ bembuo mu, na makɔ wʼafɔrebukyia ho ahyia, Ao Awurade,

Jeg tvætter mine Hænder i Renhed, at jeg kan vandre omkring dit Alter, HERRE,

7 na mepae mu ka wʼayɛyie na meka wʼanwanwadeɛ nyinaa.

for at istemme Takkesang, fortælle om alle dine Undere.

8 Mʼani gye efie a wote mu ho, Ao Awurade, baabi a wʼanimuonyam wɔ no.

HERRE, jeg elsker dit Hus, det Sted, hvor din Herlighed bor.

9 Mfa me kra nka nnebɔneyɛfoɔ deɛ ho nkɔ. Mfa me nkwa nka mogyapɛfoɔ deɛ ho,

Bortriv ikke min Sjæl med Syndere, mit Liv med blodstænkte Mænd,

10 wɔn a amumuyɛ nhyehyɛeɛ wɔ wɔn nsam na adanmudeɛ ayɛ wɔn nsa nifa ma.

i hvis Hænder er Skændselsdåd, hvis højre er fuld af Bestikkelse.

11 Nanso mebɔ ɔbra a ɛho teɛ. Hu me mmɔbɔ na gye me nkwa.

Jeg har jo vandret i Uskyld, forløs mig og vær mig nådig!

12 Me nan sisi asase tamaa so; na dwabɔ akɛseɛ ase na mɛkamfo Awurade.

Min Fod står på den jævne Grund, i Forsamlinger vil jeg love HERREN.