Nnwom 25
1 Dawid dwom. Ao Awurade, mema me kra so kyerɛ wo;
| לדוד אליך יהוה נפשי אשא |
2 wo so, Ao me Onyankopɔn, na mede me ho to. Mma mʼanim ngu ase na mma mʼatamfoɔ nso nni me so nkonim.
| אלהי--בך בטחתי אל-אבושה אל-יעלצו אויבי לי |
3 Wɔn a wɔde wɔn ho to wo so no mu biara ani renwu da, mmom, wɔn a wɔyɛ kɔntɔnkye no anim bɛgu ase.
| גם כל-קויך לא יבשו יבשו הבוגדים ריקם |
4 Kyerɛ me wʼakwan, Ao Awurade, na me nhunu wʼatempɔn.
| דרכיך יהוה הודיעני ארחותיך למדני |
5 Fa wo nokorɛ no so kyerɛkyerɛ me, ɛfiri sɛ woyɛ Onyankopɔn, me Gyefoɔ, na mʼani da wo so daa nyinaa.
| הדריכני באמתך ולמדני-- כי-אתה אלהי ישעי אותך קויתי כל-היום |
6 Kae, Ao Awurade, wo mmɔborɔhunu ne wo dɔ kɛseɛ a ɛwɔ hɔ firi tete no.
| זכר-רחמיך יהוה וחסדיך כי מעולם המה |
7 Nkae me mmabunu berɛ mu bɔne ne mʼatuateɛ akwan; kae me sɛdeɛ wʼadɔeɛ teɛ, Ao Awurade, ɛfiri sɛ wo yɛ.
| חטאות נעורי ופשעי-- אל-תזכר כחסדך זכר-לי-אתה-- למען טובך יהוה |
8 Awurade yɛ, na ɔtene; enti ɔkyerɛkyerɛ nnebɔneyɛfoɔ nʼakwan.
| טוב-וישר יהוה על-כן יורה חטאים בדרך |
9 Ɔde ahobrɛasefoɔ fa ɛkwan pa so na ɔkyerɛ wɔn nʼapɛdeɛ.
| ידרך ענוים במשפט וילמד ענוים דרכו |
10 Awurade akwan nyinaa yɛ ɔdɔ ne nokorɛdie ma wɔn a wɔdi nʼapam mu ahyɛdeɛ soɔ.
| כל-ארחות יהוה חסד ואמת-- לנצרי בריתו ועדתיו |
11 Ao Awurade, me bɔne so deɛ, nanso wo din enti, fa kyɛ me.
| למען-שמך יהוה וסלחת לעוני כי רב-הוא |
12 Enti hwan ne onipa a ɔsuro Awurade? Ɔbɛkyerɛ no kwan a wabɔ ama no.
| מי-זה האיש ירא יהוה-- יורנו בדרך יבחר |
13 Ɔbɛdi yie wɔ ne nkwa nna mu, na nʼasefoɔ afa asase no sɛ wɔn agyapadeɛ.
| נפשו בטוב תלין וזרעו יירש ארץ |
14 Awurade da nʼatirimsɛm adi kyerɛ wɔn a wɔsuro no; na ɔma wɔhunu nʼapam.
| סוד יהוה ליראיו ובריתו להודיעם |
15 Mʼani da Awurade so daa, ɛfiri sɛ ɔno nko ara na ɔbɛyi me nan afiri afidie mu.
| עיני תמיד אל-יהוה כי הוא-יוציא מרשת רגלי |
16 Dane wʼani hwɛ me, na dom me, ɛfiri sɛ meyɛ ankonam na meyɛ mmɔbɔ.
| פנה-אלי וחנני כי-יחיד ועני אני |
17 Mʼakoma mu dadwene adɔɔso; yi me dadwene firi me so.
| צרות לבבי הרחיבו ממצוקותי הוציאני |
18 Hwɛ me haw ne mʼahohiahia na yi me bɔne nyinaa firi me so.
| ראה עניי ועמלי ושא לכל-חטאותי |
19 Hwɛ sɛdeɛ mʼatamfoɔ adɔɔso ne ɔtan kɛseɛ a wɔde tan me!
| ראה-איבי כי-רבו ושנאת חמס שנאוני |
20 Bɔ me nkwa ho ban na gye me. Mma mʼanim ngu ase, ɛfiri sɛ me dwanekɔbea ne wo.
| שמרה נפשי והצילני אל-אבוש כי-חסיתי בך |
21 Ma tenenee ne nokorɛ mmɔ me ho ban, ɛfiri sɛ mʼani da wo so.
| תם-וישר יצרוני כי קויתיך |
22 Gye Israel, Ao Onyankopɔn, firi wɔn haw nyinaa mu.
| פדה אלהים את-ישראל-- מכל צרותיו |
