Nnwom 150

1 Monkamfo Awurade. Monkamfo Awurade wɔ ne kronkronbea; monkamfo no wɔ ɔsoro tumi mu.

Lobet Jah! / Lobt El in seinem Heiligtum, / Lobt ihn an seiner mächtigen Feste!

2 Monkamfo no wɔ ne tumi mu nneyɛɛ ho; monkamfo no wɔ ne kɛseyɛ a ɛboro biribiara soɔ ho.

Lobt ihn ob seiner gewaltigen Taten, / Lobt ihn, wie es seiner überschwenglichen Größe geziemt!

3 Momfa totorobɛnto nnyegyeeɛ nkamfo no, momfa asankuo ne bɛnta nkamfo no,

Lobt ihn mit dem Blasen des Widderhorns, / Lobt ihn mit Harfe und Zither!

4 momfa akasaeɛ ne asa nkamfo no, momfa sankuten ne atɛntɛbɛn nkamfo no,

Lobt ihn mit Pauke und Reigen, / Lobt ihn mit Saitenspiel und Flöte!

5 momfa kyankyan mmobɔmu so nkamfo no, momfa kyankyan nnyegyeeɛ nkamfo no.

Lobt ihn mit klingenden Zimbeln, / Lobt ihn mit schallenden Zimbeln!

6 Momma deɛ ɛhome nyinaa nkamfo Awurade. Monkamfo Awurade.

Alles, was Oden hat, lobe Jah! / Lobet Jah!