Nnwom 149

1 Monkamfo Awurade. Monto dwom foforɔ mma Awurade, monkamfo no wɔ ahotefoɔ asafo mu.

הללו-יה שירו ליהוה שיר חדש תהלתו בקהל חסידים

2 Ma Israel ani nnye ne Yɛfoɔ mu. Ma Sion mma ani nnye wɔn Ɔhene mu.

ישמח ישראל בעשיו בני-ציון יגילו במלכם

3 Ma wɔmfa asa nkamfo ne din na wɔmfa sankuo ne akasaeɛ nto dwom mma no.

יהללו שמו במחול בתף וכנור יזמרו-לו

4 Na Awurade ani sɔ ne nkurɔfoɔ; ɔde nkwagyeɛ kyɛ hyɛ ahobrɛasefoɔ.

כי-רוצה יהוה בעמו יפאר ענוים בישועה

5 Momma ahotefoɔ nni ahurisie wɔ animuonyam yi mu; na wɔnto ahosɛpɛ dwom wɔ wɔn mpa so.

יעלזו חסידים בכבוד ירננו על-משכבותם

6 Onyankopɔn nkamfo nhyɛ wɔn anomu na ɛnyɛ akofena anofanu wɔ wɔn nsam,

רוממות אל בגרונם וחרב פיפיות בידם

7 sɛ wɔmfa ntɔ werɛ wɔ amanaman no so ne asotwe wɔ nnipa no so,

לעשות נקמה בגוים תוכחות בלאמים

8 sɛ wɔmfa nyɛ nkɔnsɔnkɔnsɔn nkyekyere wɔn ahemfo, ne dadeɛ mpɔkyerɛ ngu wɔn atitire,

לאסר מלכיהם בזקים ונכבדיהם בכבלי ברזל

9 sɛ wɔmfa mmu atɛn sɛdeɛ wɔatwerɛ atia wɔn no. Yei ne nʼahotefoɔ nyinaa animuonyam. Monkamfo Awurade.

לעשות בהם משפט כתוב-- הדר הוא לכל-חסידיו הללו-יה