Nnwom 148

1 Monkamfo Awurade! Monkamfo Awurade mfiri ɔsorosoro, monkamfo no wɔ ɔsoro sorɔnsorɔmmea.

Louvae ao Senhor. Louvae ao Senhor desde os céus, louvae-o nas alturas.

2 Nʼabɔfoɔ nyinaa, monkamfo no, ne ɔsoro asafo nyinaa, monkamfo no.

Louvae-o, todos os seus anjos; louvae-o todos os seus exercitos.

3 Owia ne ɔsrane, monkamfo no, nsoromma a ɛhran nyinaa, monkamfo no.

Louvae-o, sol e lua; louvae-o, todas as estrellas luzentes.

4 Monkamfo no, ɔsoro mu ɔsoro ne mo nsuo a mowɔ ɔsoro atifi.

Louvae-o, céus dos céus, e as aguas que estão sobre os céus.

5 Momma wɔn nyinaa nkamfo Awurade din, ɛfiri sɛ ɔno na ɔhyɛeɛ na wɔbɔɔ wɔn.

Louvem o nome do Senhor, pois mandou, e logo foram creados.

6 Ɔde wɔn sisii hɔ afebɔɔ; na wahyɛ nʼasɛm a ɛrentwam da.

E os confirmou para sempre, e lhes deu uma lei que não ultra-passarão.

7 Monkamfo Awurade mfiri asase so, mo, ɛpo kɛseɛ mu abɔdeɛ ne ɛpo bunu nyinaa,

Louvae ao Senhor desde a terra: vós, baleias, e todos os abysmos,

8 anyinam ne asukɔtweaa, sukyerɛmma ne omununkum, ahum a moyɛ nʼapɛdeɛ,

Fogo e saraiva, neve e vapores, e vento tempestuoso que executa a sua palavra:

9 mo, mmepɔ ne nkokoɔ nyinaa, nnua a ɛso aba ne ntweneduro nyinaa,

Montes e todos os outeiros, arvores fructiferas e todos os cedros:

10 wira mu mmoa ne anantwie, abɔdeɛ nketewa ne nnomaa a wɔtuo,

As feras e todos os gados, reptis e aves voadoras:

11 asase ne amanaman nyinaa so ahemfo, mo, mmapɔmma ne asase sodifoɔ nyinaa,

Reis da terra e todos os povos, principes e todos os juizes da terra:

12 mmeranteɛ ne mmabaawa mmasiriwa ne mmɔfra nso.

Mancebos e donzellas, velhos e creanças,

13 Ma wɔnkamfo Awurade din, na ne din so sene edin biara; nʼanimuonyam korɔn wɔ asase ne ɔsoro so.

Louvem o nome do Senhor, pois só o seu nome é exaltado: a sua gloria está sobre a terra e o céu.

14 Wapagya abɛn bi ama ne nkurɔfoɔ, ama nʼahotefoɔ nyinaa animuonyam, Israelfoɔ, nnipa a wɔda nʼakoma so no. Monkamfo Awurade.

Elle tambem exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus sanctos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvae ao Senhor.